陈德瑞馈新茶

作者: 洪迈(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪迈作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

空山冥冥云雾窗,春风好梦敧残缸。

kōng shān míng míng yún wù chuāng, chūn fēng hǎo mèng jī cán gāng。

ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄔㄨㄤ, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ㄐㄧ ㄘㄢˊ ㄍㄤ。

朝来果得故人书,微凸而么犀锷双。

zhāo lái guǒ dé gù rén shū, wēi tū ér yāo xī è shuāng。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨ, ㄨㄟ ㄊㄨ ㄦˊ ㄧㄠ ㄒㄧ ㄜˋ ㄕㄨㄤ。

贵人争买百璎珞,此心儿女久已降。

guì rén zhēng mǎi bǎi yīng luò, cǐ xīn ér nǚ jiǔ yǐ xiáng。

ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄇㄞˇ ㄅㄞˇ ㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ, ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄒㄧㄤˊ。

坐观市井起攘袂,念之使我心纷庞。

zuò guān shì jǐng qǐ rǎng mèi, niàn zhī shǐ wǒ xīn fēn páng。

ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˇ ㄖㄤˇ ㄇㄟˋ, ㄋㄧㄢˋ ㄓ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄣ ㄆㄤˊ。

领君此意九鼎重,我虽有力安能扛。

lǐng jūn cǐ yì jiǔ dǐng zhòng, wǒ suī yǒu lì ān néng káng。

ㄌㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄘˇ ㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ ㄓㄨㄥˋ, ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄎㄤˊ。

何时来施三昧手,慰我渴梦思长江。

hé shí lái shī sān mèi shǒu, wèi wǒ kě mèng sī cháng jiāng。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄕ ㄙㄢ ㄇㄟˋ ㄕㄡˇ, ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄇㄥˋ ㄙ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ。

白话文翻译

空山幽暗,云雾笼罩着窗扉,

春风和煦,好梦正酣,我斜倚在将尽的灯盏旁。

清晨到来,果然得到了故人的书信,

信上的印章微微凸起,形似一对犀角。

权贵们争相购买价值连城的珠宝璎珞,

我这般平凡的心志,早已对此淡然。

静坐旁观市井中人们攘袖纷争的景象,

想到这些,便使我心绪纷乱不宁。

领会您这番情意,重如九鼎,

我虽有些许力气,又怎能扛得起?

何时您能施展那高超的技艺,

来慰藉我如渴思长江般的深切期盼?

英文翻译

In the empty mountains, dim with cloud and mist, by the window,

Spring breezes stir fond dreams as I lean by the dying lamp.

Morning comes, and indeed I receive a letter from an old friend,

With a seal slightly raised, twin rhinoceros-horn blades.

Noblemen vie to buy a hundred precious necklaces,

But my heart, like that of simple folk, has long been subdued.

Sitting, I watch the market's hustle and rising sleeves,

Thinking of it stirs turmoil in my heart.

Your kind intent weighs as heavy as nine tripods,

Though I have strength, how could I bear such a load?

When will you come to work your magic hands,

To quench my thirsting dreams, thoughts of the Long River?

深度解构

品茶是感官体验与认知沉淀的结合。

诗意解析

诗意概括

于空山云雾中品味新茶,沉浸于春日闲适。

《陈德瑞馈新茶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 幽怨

意象: 空山 · 春风 · 云雾 · 残缸

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

○平平平平仄平,平平仄仄平平平。
平平仄仄仄平平,平仄平平平仄平。
仄平平仄仄平仄,仄平平仄仄仄○。
仄○仄仄仄○仄,仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄○,仄平仄仄平平平。
平平平仄○仄仄,仄仄仄仄○○平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

洪迈生平简介

洪迈(1123-1202),字景卢,号容斋,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。南宋著名文学家、史学家。他学识渊博,著述宏富,尤以笔记小说《夷坚志》和学术笔记《容斋随笔》闻名于世,是宋代笔记文学的代表人物,在中国小说史和学术史上占有重要地位。

浏览洪迈全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理