中秋

旧时相识惟明月，三五而盈盈又缺。

jiù shí xiāng shí wéi míng yuè， sān wǔ ér yíng yíng yòu quē。

ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄙㄢ ㄨˇ ㄦˊ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄑㄩㄝ。

盈时常少缺常多，恰似人间足离别。

yíng shí cháng shǎo quē cháng duō， qià sì rén jiān zú lí bié。

ㄧㄥˊ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄕㄠˇ ㄑㄩㄝ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄛ， ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。

我今一别已三年，中秋三见望舒圆。

wǒ jīn yī bié yǐ sān nián， zhōng qiū sān jiàn wàng shū yuán。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄧˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ， ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄙㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄤˋ ㄕㄨ ㄩㄢˊ。

乌衣燕子尚得返，鸿雁正尔翔幽燕。

wū yī yàn zi shàng dé fǎn， hóng yàn zhèng ěr xiáng yōu yān。

ㄨ ㄧ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄜˊ ㄈㄢˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄦˇ ㄒㄧㄤˊ ㄧㄡ ㄧㄢ。

此时蟋蟀犹在宇，声声悲吟正独处。

cǐ shí xī shuài yóu zài yǔ， shēng shēng bēi yín zhèng dú chù。

ㄘˇ ㄕˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄩˇ， ㄕㄥ ㄕㄥ ㄅㄟ ㄧㄣˊ ㄓㄥˋ ㄉㄨˊ ㄔㄨˋ。

耿耿不寐梦难成，翩翩蝴蝶亦辞去。

gěng gěng bù mèi mèng nán chéng， piān piān hú dié yì cí qù。

ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ， ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄧˋ ㄘˊ ㄑㄩˋ。

寒螀韵咽草木黄，金风恻恻奏清商。

hán jiāng yùn yè cǎo mù huáng， jīn fēng cè cè zòu qīng shāng。

ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄩㄣˋ ㄧㄝˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄤˊ， ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ ㄗㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ。

援琴拟操明月吹，调髙曲古转凄凉。

yuán qín nǐ cāo míng yuè chuī， diào gāo qǔ gǔ zhuǎn qī liáng。

ㄩㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧˇ ㄘㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄟ， ㄉㄧㄠˋ ㄍㄠ ㄑㄩˇ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

母曰嗟予久行役，宁知万里为羁客。

mǔ yuē jiē yú jiǔ xíng yì， níng zhī wàn lǐ wéi jī kè。

ㄇㄨˇ ㄩㄝ ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄎㄜˋ。

乌鹊南飞飞不髙，愿为黄鹄无羽翼。

wū què nán fēi fēi bù gāo， yuàn wéi huáng hú wú yǔ yì。

ㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄍㄠ， ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄧˋ。

潇湘水阔影沉沉，鄂渚楼髙兴又深。

xiāo xiāng shuǐ kuò yǐng chén chén， è zhǔ lóu gāo xìng yòu shēn。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ ㄧㄥˇ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ， ㄜˋ ㄓㄨˇ ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˋ ㄕㄣ。

明年此际知何处，再睹婵娟照客心。

míng nián cǐ jì zhī hé chù， zài dǔ chán juān zhào kè xīn。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄗㄞˋ ㄉㄨˇ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄓㄠˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ。