再寄 其二

作者: 洪皓(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪皓作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

馆阁飞声彊仕年,胸中藻思若云骞。

guǎn gé fēi shēng qiáng shì nián, xiōng zhōng zǎo sī ruò yún qiān。

ㄍㄨㄢˇ ㄍㄜˊ ㄈㄟ ㄕㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄕˋ ㄋㄧㄢˊ, ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄗㄠˇ ㄙ ㄖㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢ。

驽骀失主无光彩,遐想骐𬴊受玉鞭。

nú tái shī zhǔ wú guāng cǎi, xiá xiǎng qí lín shòu yù biān。

ㄋㄨˊ ㄊㄞˊ ㄕ ㄓㄨˇ ㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ, ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄡˋ ㄩˋ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

在年富力强之时,他的声名便已传扬于馆阁之间,

胸中的文采才思犹如腾云的骏马,卓然不群。

劣马一旦失去主人,便黯然失色,毫无光彩,

遥想那千里骏马,正承受着玉鞭的驱策,奋发向前。

英文翻译

In the prime of life, his fame soared through the halls of state,

His mind's rich tapestry of thought like a cloud-borne steed elate.

A nag, bereft of its master, loses all its former sheen,

While afar, I muse on the noble steed, by jade-tipped whip made keen.

深度解构

以云骞意象展现对治理精英的认同。

诗意解析

诗意概括

赞颂友人仕途顺遂、才华横溢

《再寄 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 藻思 · 館閣 · 雲騫 · 馆阁 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

洪皓生平简介

洪皓(1088-1155),饶州乐平人,南宋著名使臣与文学家。他于宋高宗建炎年间临危受命,出使金国,被羁留十五年,坚贞不屈,有‘宋之苏武’之誉。其文学创作多成于使金期间,作品记录了羁旅生涯与家国之思,在南宋初年文坛具有特殊地位。

浏览洪皓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理