咏槐

作者：洪皓（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

洪皓作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

弛担披襟岸帻斜，庭阴雅称酌流霞。

chí dān pī jīn àn zé xiá， tíng yīn yǎ chēng zhuó liú xiá。

ㄔˊ ㄉㄢㄆㄧㄐㄧㄣㄢˋ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄚˊ，ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣㄧㄚˇ ㄔㄥㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ。

三槐只许三公面，作记名堂有几家。

sān huái zhǐ xǔ sān gōng miàn， zuò jì míng táng yǒu jǐ jiā。

ㄙㄢㄏㄨㄞˊ ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄙㄢㄍㄨㄥㄇㄧㄢˋ，ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ。

放下担子，敞开衣襟，头巾歪斜地戴着；

在庭院的树荫下，正好适宜品味那流动的霞光美酒。

只有位列三公的显贵才能面对那三棵槐树；

在记载中，有多少家族拥有以槐树命名的厅堂呢？

I lay down my burden, loosen my robe, and tilt my cap askew;

In the courtyard's shade, it's truly fitting to sip the flowing rosy hue.

Only the three highest lords may face the three locust trees grand;

How many families have halls named in records across the land?

庭阴酌酒展现士大夫对生活节奏的治理。

庭前槐荫下闲适自在地酌酒。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

洪皓（1088-1155），饶州乐平人，南宋著名使臣与文学家。他于宋高宗建炎年间临危受命，出使金国，被羁留十五年，坚贞不屈，有‘宋之苏武’之誉。其文学创作多成于使金期间，作品记录了羁旅生涯与家国之思，在南宋初年文坛具有特殊地位。

东山书院编辑整理