题尘外亭

千岁归来化鹤仙，作亭犹是旧山川。

qiān suì guī lái huà hè xiān， zuò tíng yóu shì jiù shān chuān。

ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄢ， ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

登临迥出红尘外，笑傲仍居碧海邉。

dēng lín jiǒng chū hóng chén wài， xiào ào réng jū bì hǎi biān。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄥˇ ㄔㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄠˋ ㄖㄥˊ ㄐㄩ ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ。

坐想三清元不远，回观五浊只堪怜。

zuò xiǎng sān qīng yuán bù yuǎn， huí guān wǔ zhuó zhǐ kān lián。

ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄨˇ ㄓㄨㄛˊ ㄓˇ ㄎㄢ ㄌㄧㄢˊ。

鹏抟九万吾何羡，安用蒙庄第一篇。

péng tuán jiǔ wàn wú hé xiàn， ān yòng méng zhuāng dì yī piān。

ㄆㄥˊ ㄊㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄢ ㄩㄥˋ ㄇㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄉㄧˋ ㄧ ㄆㄧㄢ。