思归 其二

作者: 洪皓(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪皓作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

垂翅东隅四五年,不知何日遂鸿𬸣。

chuí chì dōng yú sì wǔ nián, bù zhī hé rì suì hóng xiān。

ㄔㄨㄟˊ ㄔˋ ㄉㄨㄥ ㄩˊ ㄙˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ, ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ。

传书燕足徒虚语,强学山公醉举鞭。

chuán shū yàn zú tú xū yǔ, qiǎng xué shān gōng zuì jǔ biān。

ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨ ㄧㄢˋ ㄗㄨˊ ㄊㄨˊ ㄒㄩ ㄩˇ, ㄑㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄩˇ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

我如折翼之鸟,困于东方已有四五年,

不知何日才能像鸿雁一样高飞,实现心愿。

传说燕子能传书信,终究是虚妄之言,

只好勉强效仿山公,醉中举鞭,强作欢颜。

英文翻译

My wings have drooped in the east for four or five years,

I know not when I'll soar like a swan, free from fears.

Sending letters by a swallow's foot is but empty talk,

I force myself to learn Lord Shan, drunk, raising his whip in a walk.

深度解构

蛰伏期是对个人意志与历史周期耐力的考验。

诗意解析

诗意概括

长期困顿中渴望展翅高飞、实现抱负。

《思归 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羈旅 · 詠志 · 咏志 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆怅 · 怅惘

意象: 東隅 · 垂翅 · 鴻鶱 · 东隅

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

洪皓生平简介

洪皓(1088-1155),饶州乐平人,南宋著名使臣与文学家。他于宋高宗建炎年间临危受命,出使金国,被羁留十五年,坚贞不屈,有‘宋之苏武’之誉。其文学创作多成于使金期间,作品记录了羁旅生涯与家国之思,在南宋初年文坛具有特殊地位。

浏览洪皓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理