山顶花

作者: 洪皓(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪皓作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

万片随风正可嗟,残枝带雨认梨花。

wàn piàn suí fēng zhèng kě jiē, cán zhī dài yǔ rèn lí huā。

ㄨㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ, ㄘㄢˊ ㄓ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄖㄣˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ。

胭脂洗尽余香雪,翠幄光生散绮霞。

yān zhī xǐ jìn yú xiāng xuě, cuì wò guāng shēng sàn qǐ xiá。

ㄧㄢ ㄓ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ, ㄘㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄍㄨㄤ ㄕㄥ ㄙㄢˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˊ。

品类海棠无杰句,方言山顶更雄夸。

pǐn lèi hǎi táng wú jié jù, fāng yán shān dǐng gèng xióng kuā。

ㄆㄧㄣˇ ㄌㄟˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩˋ, ㄈㄤ ㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ ㄍㄥˋ ㄒㄩㄥˊ ㄎㄨㄚ。

题诗载酒同清赏,月上梢头始到家。

tí shī zài jiǔ tóng qīng shǎng, yuè shàng shāo tóu shǐ dào jiā。

ㄊㄧˊ ㄕ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄤˇ, ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄕㄠ ㄊㄡˊ ㄕˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

万片花瓣随风飘零,正令人叹息;

带着雨水的残枝上,可辨认出是梨花。

胭脂色洗尽后,余下的是芬芳如雪;

翠绿的帐幕光华闪动,散开如绮丽的霞彩。

在海棠的品类中,我写不出杰出的诗句;

用当地方言说“山顶”,则更加雄壮可夸。

题写诗句、携带美酒,一同清雅赏玩;

月亮升上树梢时,我才开始回到家。

英文翻译

Ten thousand petals drift with the wind, a sight to sigh for;

On rain-drenched broken branches, pear blossoms are recognized.

Rouge washed away, what remains is fragrant snow;

A green canopy glows, scattering brocaded clouds.

No fine lines can match the crabapple's kind;

In local speech, 'mountain-top' is praised more grandly.

Inscribed with poems, bearing wine, we share a pure delight;

The moon climbs to the treetop before I reach home.

深度解构

描绘自然周期中美的脆弱,引发对生命短暂的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘山顶梨花在风雨中凋零飘散的凄美景象,暗含对美好事物易逝的感伤。

《山顶花》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: · · · · 梨花

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪皓生平简介

洪皓(1088-1155),饶州乐平人,南宋著名使臣与文学家。他于宋高宗建炎年间临危受命,出使金国,被羁留十五年,坚贞不屈,有‘宋之苏武’之誉。其文学创作多成于使金期间,作品记录了羁旅生涯与家国之思,在南宋初年文坛具有特殊地位。

浏览洪皓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理