聚道斋

古人以道寓诸器，今人谓器与道异。

gǔ rén yǐ dào yù zhū qì， jīn rén wèi qì yǔ dào yì。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄉㄠˋ ㄩˋ ㄓㄨ ㄑㄧˋ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄧˋ。

不知器存道亦存，制器尚象皆其类。

bù zhī qì cún dào yì cún， zhì qì shàng xiàng jiē qí lèi。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧˋ ㄘㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄘㄨㄣˊ， ㄓˋ ㄑㄧˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˊ ㄌㄟˋ。

张公榜斋为聚道，古器仍居三代宝。

zhāng gōng bǎng zhāi wéi jù dào， gǔ qì réng jū sān dài bǎo。

ㄓㄤ ㄍㄨㄥ ㄅㄤˇ ㄓㄞ ㄨㄟˊ ㄐㄩˋ ㄉㄠˋ， ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ ㄖㄥˊ ㄐㄩ ㄙㄢ ㄉㄞˋ ㄅㄠˇ。

鼎彛雕镂出神怪，篆籕文章资探讨。

dǐng yí diāo lòu chū shén guài， zhuàn zhòu wén zhāng zī tàn tǎo。

ㄉㄧㄥˇ ㄧˊ ㄉㄧㄠ ㄌㄡˋ ㄔㄨ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄞˋ， ㄓㄨㄢˋ ㄓㄡˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄗ ㄊㄢˋ ㄊㄠˇ。

虬螭怒目肆攫拏，犀兕顿足纷交加。

qiú chī nù mù sì jué ná， xī sì dùn zú fēn jiāo jiā。

ㄑㄧㄡˊ ㄔ ㄋㄨˋ ㄇㄨˋ ㄙˋ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄚˊ， ㄒㄧ ㄙˋ ㄉㄨㄣˋ ㄗㄨˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄚ。

云靁华花靡不有，巧妙肯使毫厘差。

yún léi huá huā mǐ bù yǒu， qiǎo miào kěn shǐ háo lí chā。

ㄩㄣˊ ㄌㄟˊ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ， ㄑㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˋ ㄎㄣˇ ㄕˇ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ ㄔㄚ。

词严义密见款识，传之万祀期不坠。

cí yán yì mì jiàn kuǎn zhì， chuán zhī wàn sì qī bù zhuì。

ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄢˇ ㄓˋ， ㄔㄨㄢˊ ㄓ ㄨㄢˋ ㄙˋ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄟˋ。

仲淹著书非著论，侍郎独识先公意。

zhòng yān zhù shū fēi zhù lùn， shì láng dú shí xiān gōng yì。

ㄓㄨㄥˋ ㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄈㄟ ㄓㄨˋ ㄌㄨㄣˋ， ㄕˋ ㄌㄤˊ ㄉㄨˊ ㄕˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄧˋ。

见说侍郎才更优，牙签插架如邺侯。

jiàn shuō shì láng cái gèng yōu， yá qiān chā jià rú yè hóu。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄌㄤˊ ㄘㄞˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡ， ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄔㄚ ㄐㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄧㄝˋ ㄏㄡˊ。

从来器宝待人宝，此器此人今罕俦。

cóng lái qì bǎo dài rén bǎo， cǐ qì cǐ rén jīn hǎn chóu。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧˋ ㄅㄠˇ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ ㄅㄠˇ， ㄘˇ ㄑㄧˋ ㄘˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄢˇ ㄔㄡˊ。