次大风韵

作者: 洪皓(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪皓作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

飞廉薄怒意云何,肆暴伤春气不和。

fēi lián báo nù yì yún hé, sì bào shāng chūn qì bù hé。

ㄈㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄠˊ ㄋㄨˋ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ, ㄙˋ ㄅㄠˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ。

可但扬沙迷白昼,也应震海涌沧波。

kě dàn yáng shā mí bái zhòu, yě yīng zhèn hǎi yǒng cāng bō。

ㄎㄜˇ ㄉㄢˋ ㄧㄤˊ ㄕㄚ ㄇㄧˊ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ, ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄓㄣˋ ㄏㄞˇ ㄩㄥˇ ㄘㄤ ㄅㄛ。

终霾卷地将飘屋,阴曀惊林定折柯。

zhōng mái juǎn dì jiāng piāo wū, yīn yì jīng lín dìng zhé kē。

ㄓㄨㄥ ㄇㄞˊ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄆㄧㄠ ㄨ, ㄧㄣ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄜˊ ㄎㄜ。

便欲奋飞联六鹢,宋都未过且悲歌。

biàn yù fèn fēi lián liù yì, sòng dū wèi guò qiě bēi gē。

ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄈㄣˋ ㄈㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄧˋ, ㄙㄨㄥˋ ㄉㄨ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄟ ㄍㄜ。

白话文翻译

风神为何要如此震怒发威?

他狂暴的吹刮破坏了春日祥和的气息。

岂止是扬起沙尘让白昼昏暗迷离,

想必也使得大海震动,涌起沧波。

这终将席卷大地的阴霾会把房屋吹飘,

那惊扰了树林的阴暗定然折断枝条。

我多想与六只大鸟一同奋飞高翔,

但还未到宋都,暂且悲歌一曲。

英文翻译

Why does the Wind God unleash his furious might?

His violent blasts disrupt the gentle breath of spring.

He not only blinds the day with swirling sand in flight,

But also stirs the sea to surge with thundering.

The gloom that shrouds the earth will sweep the roofs away,

The darkened woods, alarmed, must break their branches sore.

I long to soar with six great waterbirds today,

Yet, ere I reach Song's capital, I grieve the more.

深度解构

自然现象隐喻政治治理的失序。

诗意解析

诗意概括

借风神发怒,抒写春日暴风带来的不和谐与感伤。

《次大风韵》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 咏物

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 春气 · 飞廉

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪皓生平简介

洪皓(1088-1155),饶州乐平人,南宋著名使臣与文学家。他于宋高宗建炎年间临危受命,出使金国,被羁留十五年,坚贞不屈,有‘宋之苏武’之誉。其文学创作多成于使金期间,作品记录了羁旅生涯与家国之思,在南宋初年文坛具有特殊地位。

浏览洪皓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理