作者: 洪刍(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
洪刍作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

撩人縢六索题诗,頼有支郎为解围。

liáo rén téng liù suǒ tí shī, lài yǒu zhī láng wèi jiě wéi。

ㄌㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄊㄥˊ ㄌㄧㄡˋ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄧˊ ㄕ, ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄓ ㄌㄤˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄟˊ。

永夜祇宜燋兔好,彤云不见织乌飞。

yǒng yè zhǐ yí jiāo tù hǎo, tóng yún bú jiàn zhì wū fēi。

ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄓˇ ㄧˊ ㄐㄧㄠ ㄊㄨˋ ㄏㄠˇ, ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓˋ ㄨ ㄈㄟ。

少林未许齐腰立,青女无端接手归。

shǎo lín wèi xǔ qí yāo lì, qīng nǚ wú duān jiē shǒu guī。

ㄕㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄑㄧˊ ㄧㄠ ㄌㄧˋ, ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄐㄧㄝ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄟ。

想得庐山幽绝处,洒林压竹更增辉。

xiǎng dé lú shān yōu jué chù, sǎ lín yā zhú gèng zēng huī。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄧㄡ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨˋ, ㄙㄚˇ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄚ ㄓㄨˊ ㄍㄥˋ ㄗㄥ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

雪神撩拨着人,索要题写的诗句,

幸有支郎出面,为我解了围。

漫漫长夜,只适宜焦兔(指暖炉)相伴才好,

浓密的红云间,不见太阳(织乌)飞行。

少林寺的雪,不许堆积到齐腰深,

主管霜雪的女神青女,无故将雪收回。

想到庐山那幽深绝美的所在,

雪花洒落林间、压弯竹枝,更增添光辉。

英文翻译

The snow sprite begs for verses, a tempting plea,

But Brother Zhi comes forth to set my spirit free.

The long night suits the hare-shaped brazier's glow,

No weaving crow is seen through crimson clouds to go.

At Shaolin, snow won't reach the waist in height;

The frost queen, for no cause, takes back her white.

I think of Lu Mountain's secluded, peerless scene—

Snow weighs on woods and bamboos, adding sheen.

深度解构

酬唱互动体现文化认同的维系方式。

诗意解析

诗意概括

以雪中索诗与解围的雅事,表现文人间的酬唱与风雅情趣。

《雪》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 支郎 ·

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪刍生平简介

洪刍,字驹父,北宋豫章(今江西南昌)人,生卒年不详,主要活跃于北宋中后期。他是江西诗派的重要成员,与兄洪朋、弟洪炎、洪羽并称“四洪”,在诗坛享有一定声誉。其诗作受黄庭坚影响,讲究句法,风格清奇,是江西诗派中承前启后的代表人物之一。

浏览洪刍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理