松棚

南山落落千尺松，干云蔽日摇青葱。

nán shān luò luò qiān chǐ sōng， gàn yún bì rì yáo qīng cōng。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄙㄨㄥ， ㄍㄢˋ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ ㄖˋ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄥ。

盘根错节岁月古，龙吟虎啸号悲风。

pán gēn cuò jié suì yuè gǔ， lóng yín hǔ xiào háo bēi fēng。

ㄆㄢˊ ㄍㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨˇ， ㄌㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄏㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄠˊ ㄅㄟ ㄈㄥ。

北山文杏中梁栋，我材臃肿非世用。

běi shān wén xìng zhōng liáng dòng， wǒ cái yōng zhǒng fēi shì yòng。

ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄩㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄟ ㄕˋ ㄩㄥˋ。

修枝细叶幸有余，頳肩大束那辞送。

xiū zhī xì yè xìng yǒu yú， chēng jiān dà shù nà cí sòng。

ㄒㄧㄡ ㄓ ㄒㄧˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ， ㄔㄥ ㄐㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄕㄨˋ ㄋㄚˋ ㄘˊ ㄙㄨㄥˋ。

承以高竹青扶疏，置君宽闲之玉除。

chéng yǐ gāo zhú qīng fú shū， zhì jūn kuān xián zhī yù chú。

ㄔㄥˊ ㄧˇ ㄍㄠ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄕㄨ， ㄓˋ ㄐㄩㄣ ㄎㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄓ ㄩˋ ㄔㄨˊ。

倏如乱云驻车盖，恍似广庭张拂庐。

shū rú luàn yún zhù chē gài， huǎng sì guǎng tíng zhāng fú lú。

ㄕㄨ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨˋ ㄔㄜ ㄍㄞˋ， ㄏㄨㄤˇ ㄙˋ ㄍㄨㄤˇ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄤ ㄈㄨˊ ㄌㄨˊ。

垂头塌翼下孔翠，张鳞摆鬣来鲸鱼。

chuí tóu tā yì xià kǒng cuì， zhāng lín bǎi liè lái jīng yú。

ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄊㄚ ㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄥˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄓㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄩˊ。

穿空入隙清飙吹，疑有万壑哀声随。

chuān kōng rù xì qīng biāo chuī， yí yǒu wàn hè āi shēng suí。

ㄔㄨㄢ ㄎㄨㄥ ㄖㄨˋ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄔㄨㄟ， ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄞ ㄕㄥ ㄙㄨㄟˊ。

羲和按辔不驰骋，炎官火伞将安施。

xī hé àn pèi bù chí chěng， yán guān huǒ sǎn jiāng ān shī。

ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄢˋ ㄆㄟˋ ㄅㄨˋ ㄔˊ ㄔㄥˇ， ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄙㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄢ ㄕ。

朅来投荒近循海，日坐板屋如蒸炊。

qiè lái tóu huāng jìn xún hǎi， rì zuò bǎn wū rú zhēng chuī。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄞˇ， ㄖˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄢˇ ㄨ ㄖㄨˊ ㄓㄥ ㄔㄨㄟ。

南山苍官怜我热，遗我七鬣千孙枝。

nán shān cāng guān lián wǒ rè， yí wǒ qī liè qiān sūn zhī。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄘㄤ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄖㄜˋ， ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄓ。

但令修干青青多，温风烈日如予何。

dàn lìng xiū gàn qīng qīng duō， wēn fēng liè rì rú yǔ hé。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄍㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄛ， ㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄏㄜˊ。