示子

作者： 洪刍（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
洪刍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

太学何蕃久不归，十年甘旨误庭闱。

tài xué hé fān jiǔ bù guī， shí nián gān zhǐ wù tíng wéi。

ㄊㄞˋ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄜˊ ㄈㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄢ ㄓˇ ㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˊ。

休辞客路三千远，须念人生七十稀。

xiū cí kè lù sān qiān yuǎn， xū niàn rén shēng qī shí xī。

ㄒㄧㄡ ㄘˊ ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄩㄢˇ， ㄒㄩ ㄋㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄑㄧ ㄕˊ ㄒㄧ。

腰下虽无苏子印，箧中幸有老莱衣。

yāo xià suī wú sū zǐ yìn， qiè zhōng xìng yǒu lǎo lái yī。

ㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄙㄨ ㄗˇ ㄧㄣˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄧ。

归期定约春前后，免使高堂赋式微。

guī qī dìng yuē chūn qián hòu， miǎn shǐ gāo táng fù shì wēi。

ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄉㄧㄥˋ ㄩㄝ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ， ㄇㄧㄢˇ ㄕˇ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄨㄟ。

白话文翻译

太学生何蕃长久没有回家，

十年间，耽误了奉养父母，使他们未能品尝到甘美的食物。

不要推辞说客居的道路有三千之遥，

应当想到人生七十古来稀。

腰间虽然没有像苏秦那样佩戴相印，

但箱子里幸好还有老莱子娱亲的彩衣。

归家的日期约定在春节前后，

以免让高堂上的父母因思念而叹息衰微。

英文翻译

At the Imperial College, He Fan has long not returned home,

For ten years, the taste of home-cooked meals has been missed by his parents.

Do not speak of the three thousand li of the traveler's road being too far,

But remember that a human life seldom reaches seventy years.

Though at his waist there is no seal of office like Su Qin's,

In his chest, he is fortunate to have the clothes of old Lai, a filial son.

The date of return is set for around the coming of spring,

So as to spare his parents from lamenting his decline.

深度解构

反思求学与孝亲的治理困境，体现责任认知。

诗意解析

诗意概括

诗人以何蕃典故，自责久学未归，未能侍奉双亲。

《示子》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 太学 · 庭闱 · 甘旨

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

洪刍生平简介

洪刍，字驹父，北宋豫章（今江西南昌）人，生卒年不详，主要活跃于北宋中后期。他是江西诗派的重要成员，与兄洪朋、弟洪炎、洪羽并称“四洪”，在诗坛享有一定声誉。其诗作受黄庭坚影响，讲究句法，风格清奇，是江西诗派中承前启后的代表人物之一。

浏览洪刍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理