人日

偶逢人日强裁诗，身在异乡多所思。

ǒu féng rén rì qiǎng cái shī， shēn zài yì xiāng duō suǒ sī。

ㄡˇ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄑㄧㄤˇ ㄘㄞˊ ㄕ， ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄛˇ ㄙ。

天气暖如寒食后，桃花酷似暮春时。

tiān qì nuǎn rú hán shí hòu， táo huā kù sì mù chūn shí。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄋㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄨˋ ㄙˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄕˊ。

溪毛入馔光浮箸，云子新炊滑溜匙。

xī máo rù zhuàn guāng fú zhù， yún zǐ xīn chuī huá liū chí。

ㄒㄧ ㄇㄠˊ ㄖㄨˋ ㄓㄨㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄩㄣˊ ㄗˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡ ㄔˊ。

斗酒百钱能得醉，傥寻佳处一伸眉。

dǒu jiǔ bǎi qián néng dé zuì， tǎng xún jiā chù yī shēn méi。

ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄊㄤˇ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄧ ㄕㄣ ㄇㄟˊ。