燕子楼

城据山川胜，千年楚故都。

chéng jù shān chuān shèng， qiān nián chǔ gù dū。

ㄔㄥˊ ㄐㄩˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄕㄥˋ， ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨˇ ㄍㄨˋ ㄉㄨ。

高楼临汴水，杨柳荫芙蕖。

gāo lóu lín biàn shuǐ， yáng liǔ yīn fú qú。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄑㄩˊ。

唐室中多故，将军老镇徐。

táng shì zhōng duō gù， jiāng jūn lǎo zhèn xú。

ㄊㄤˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˋ， ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄌㄠˇ ㄓㄣˋ ㄒㄩˊ。

球场朝戏马，玉帐夜投壶。

qiú chǎng zhāo xì mǎ， yù zhàng yè tóu hú。

ㄑㄧㄡˊ ㄔㄤˇ ㄓㄠ ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ， ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄧㄝˋ ㄊㄡˊ ㄏㄨˊ。

白雪征清唱，黄金得绿珠。

bái xuě zhēng qīng chàng， huáng jīn dé lǜ zhū。

ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄥ ㄑㄧㄥ ㄔㄤˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄌㄩˋ ㄓㄨ。

春风楼上宴，三日极欢娱。

chūn fēng lóu shàng yàn， sān rì jí huān yú。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢˋ， ㄙㄢ ㄖˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄢ ㄩˊ。

红粉梦云散，白杨兵火余。

hóng fěn mèng yún sàn， bái yáng bīng huǒ yú。

ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄇㄥˋ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ， ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄩˊ。

当年贺厦燕，老尽几番雏。

dāng nián hè shà yàn， lǎo jǐn jǐ fān chú。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄕㄚˋ ㄧㄢˋ， ㄌㄠˇ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄔㄨˊ。

曲径拥黄叶，西风时扫除。

qū jìng yōng huáng yè， xī fēng shí sǎo chú。

ㄑㄩ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄕˊ ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ。

寒鸱蹲老树，睥睨女墙狐。

hán chī dūn lǎo shù， pì nì nǚ qiáng hú。

ㄏㄢˊ ㄔ ㄉㄨㄣ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ， ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄨˊ。

有客晚登览，徬徨思壮图。

yǒu kè wǎn dēng lǎn， páng huáng sī zhuàng tú。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄨㄢˇ ㄉㄥ ㄌㄢˇ， ㄆㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄙ ㄓㄨㄤˋ ㄊㄨˊ。

荆榛闭铜雀，麋鹿游姑苏。

jīng zhēn bì tóng què， mí lù yóu gū sū。

ㄐㄧㄥ ㄓㄣ ㄅㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ， ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ ㄍㄨ ㄙㄨ。

陈迹岂足道，旧欢何日无。

chén jì qǐ zú dào， jiù huān hé rì wú。

ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧˇ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄨˊ。

朱栏开酒场，宝勒迎官奴。

zhū lán kāi jiǔ chǎng， bǎo lè yíng guān nú。

ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˇ， ㄅㄠˇ ㄌㄜˋ ㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄋㄨˊ。

醉袖舞鸜鹆，艳声歌鹧鸪。

zuì xiù wǔ qú yù， yàn shēng gē zhè gū。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄨˇ ㄑㄩˊ ㄩˋ， ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄓㄜˋ ㄍㄨ。

迟留故时月，桂影来座隅。

chí liú gù shí yuè， guì yǐng lái zuò yú。

ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨˋ ㄕˊ ㄩㄝˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ。

回首一相诧，今人如不如。

huí shǒu yī xiāng chà， jīn rén rú bù rú。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄔㄚˋ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ。