金山游

轻舠放中𤃩，岸远春风壮。

qīng dāo fàng zhōng liú， àn yuǎn chūn fēng zhuàng。

ㄑㄧㄥ ㄉㄠ ㄈㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄢˋ ㄩㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄓㄨㄤˋ。

檝师俯仰呼，天水争簸荡。

jí shī fǔ yǎng hū， tiān shuǐ zhēng bǒ dàng。

ㄐㄧˊ ㄕ ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄏㄨ， ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄥ ㄅㄛˇ ㄉㄤˋ。

吾方扣其舷，聊赓小海唱。

wú fāng kòu qí xián， liáo gēng xiǎo hǎi chàng。

ㄨˊ ㄈㄤ ㄎㄡˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄍㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˇ ㄔㄤˋ。

梢回即东麓，侧磴联屦杖。

shāo huí jí dōng lù， cè dèng lián jù zhàng。

ㄕㄠ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄨˋ， ㄘㄜˋ ㄉㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄓㄤˋ。

危刹表层巅，疲筋蹑牵强。

wēi chà biǎo céng diān， pí jīn niè qiān qiáng。

ㄨㄟ ㄔㄚˋ ㄅㄧㄠˇ ㄘㄥˊ ㄉㄧㄢ， ㄆㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄤˊ。

斜廊缭复殿，鱼脊分背向。

xié láng liáo fù diàn， yú jǐ fēn bèi xiàng。

ㄒㄧㄝˊ ㄌㄤˊ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄉㄧㄢˋ， ㄩˊ ㄐㄧˇ ㄈㄣ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤˋ。

放目四垠宽，秋毫入吾望。

fàng mù sì yín kuān， qiū háo rù wú wàng。

ㄈㄤˋ ㄇㄨˋ ㄙˋ ㄧㄣˊ ㄎㄨㄢ， ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄨㄤˋ。

侵云铁瓮垒，崛起去缘傍。

qīn yún tiě wèng lěi， jué qǐ qù yuán bàng。

ㄑㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄝˇ ㄨㄥˋ ㄌㄟˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄩㄢˊ ㄅㄤˋ。

映日海门山，不蒂沧波上。

yìng rì hǎi mén shān， bù dì cāng bō shàng。

ㄧㄥˋ ㄖˋ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄕㄢ， ㄅㄨˋ ㄉㄧˋ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄕㄤˋ。

吾虽百石吏，平昔有微尚。

wú suī bǎi shí lì， píng xī yǒu wēi shàng。

ㄨˊ ㄙㄨㄟ ㄅㄞˇ ㄕˊ ㄌㄧˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄨㄟ ㄕㄤˋ。

俄得金仙徒，翦萝开岫幌。

é dé jīn xiān tú， jiǎn luó kāi xiù huǎng。

ㄜˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄊㄨˊ， ㄐㄧㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˇ。

誓投桑榆年，浮玉翁自况。

shì tóu sāng yú nián， fú yù wēng zì kuàng。

ㄕˋ ㄊㄡˊ ㄙㄤ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄨㄥ ㄗˋ ㄎㄨㄤˋ。