寄杜邯郸

穷巷厌多雨，颓垣藜藿生。

qióng xiàng yàn duō yǔ， tuí yuán lí huò shēng。

ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄩˇ， ㄊㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄥ。

蜩螗饱风露，晏景一何清。

tiáo táng bǎo fēng lù， yàn jǐng yī hé qīng。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄤˊ ㄅㄠˇ ㄈㄥ ㄌㄨˋ， ㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ。

坐指岁芳歇，羁人心骨惊。

zuò zhǐ suì fāng xiē， jī rén xīn gǔ jīng。

ㄗㄨㄛˋ ㄓˇ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄝ， ㄐㄧ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥ。

所怀不可见，东州闻政声。

suǒ huái bù kě jiàn， dōng zhōu wén zhèng shēng。

ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄨㄥ ㄓㄡ ㄨㄣˊ ㄓㄥˋ ㄕㄥ。

三年但弦歌，百里称神明。

sān nián dàn xián gē， bǎi lǐ chēng shén míng。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ， ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄔㄥ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ。

风月动高兴，诗章时一鸣。

fēng yuè dòng gāo xìng， shī zhāng shí yī míng。

ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ， ㄕ ㄓㄤ ㄕˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ。

天葩落健笔，直与春工争。

tiān pā luò jiàn bǐ， zhí yǔ chūn gōng zhēng。

ㄊㄧㄢ ㄆㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˇ， ㄓˊ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄓㄥ。

浑河失故渠，怒水方纵横。

hún hé shī gù qú， nù shuǐ fāng zòng héng。

ㄏㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕ ㄍㄨˋ ㄑㄩˊ， ㄋㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄤ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

难凭束苇济，跬步万里程。

nán píng shù wěi jì， kuǐ bù wàn lǐ chéng。

ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄨㄟˇ ㄐㄧˋ， ㄎㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ。

梦想不知远，笑谈何可并。

mèng xiǎng bù zhī yuǎn， xiào tán hé kě bìng。

ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄥˋ。

頼有西飞翰，尺纸缄驰情。

lài yǒu xī fēi hàn， chǐ zhǐ jiān chí qíng。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄏㄢˋ， ㄔˇ ㄓˇ ㄐㄧㄢ ㄔˊ ㄑㄧㄥˊ。