答靳生

轩轩陆士龙，卓卓荀鸣鹤。

xuān xuān lù shì lóng， zhuó zhuó xún míng hè。

ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˋ。

云间日下逢，此段殊不恶。

yún jiān rì xià féng， cǐ duàn shū bù è。

ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥˊ， ㄘˇ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄜˋ。

方君嗜狂药，而吾穷病缚。

fāng jūn shì kuáng yào， ér wú qióng bìng fù。

ㄈㄤ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄠˋ， ㄦˊ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨˋ。

相望不相过，赋诗聊尔谑。

xiāng wàng bù xiāng guò， fù shī liáo ěr xuè。

ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ， ㄈㄨˋ ㄕ ㄌㄧㄠˊ ㄦˇ ㄒㄩㄝˋ。

知君酒隠慕先贤，谁何合作饮中仙。

zhī jūn jiǔ yǐn mù xiān xián， shuí hé hé zuò yǐn zhōng xiān。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ。

金陵妙唱丹砂弦，当日新声传不传。

jīn líng miào chàng dān shā xián， dāng rì xīn shēng chuán bù chuán。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄔㄤˋ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄒㄧㄢˊ， ㄉㄤ ㄖˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ。

莫学沧波弄云月，老鲛哆口馋流涎。

mò xué cāng bō nòng yún yuè， lǎo jiāo duō kǒu chán liú xián。

ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄩㄝˋ， ㄌㄠˇ ㄐㄧㄠ ㄉㄨㄛ ㄎㄡˇ ㄔㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ。

访吾之居在何许，春明门东大道边。

fǎng wú zhī jū zài hé xǔ， chūn míng mén dōng dà dào biān。

ㄈㄤˇ ㄨˊ ㄓ ㄐㄩ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄔㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ。

青鞋布袜不妨步，何待东家蹇馿乃着鞭。

qīng xié bù wà bù fáng bù， hé dài dōng jiā jiǎn lǘ nǎi zhuó biān。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄅㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄩˊ ㄋㄞˇ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄢ。

我屋真无坐客毡，蒲团柽机共萧然。

wǒ wū zhēn wú zuò kè zhān， pú tuán chēng jī gòng xiāo rán。

ㄨㄛˇ ㄨ ㄓㄣ ㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄓㄢ， ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄔㄥ ㄐㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ。

鬭鸡走狗春风颠，付与垣东恶少年。

dòu jī zǒu gǒu chūn fēng diān， fù yǔ yuán dōng è shào nián。

ㄉㄡˋ ㄐㄧ ㄗㄡˇ ㄍㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄧㄢ， ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄜˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。