病暑

旱夏景延永，烈日天中央。

hàn xià jǐng yán yǒng， liè rì tiān zhōng yāng。

ㄏㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄢˊ ㄩㄥˇ， ㄌㄧㄝˋ ㄖˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ。

欻欻燎原野，中人如探汤。

xū xū liáo yuán yě， zhōng rén rú tàn tāng。

ㄒㄩ ㄒㄩ ㄌㄧㄠˊ ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ， ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄊㄢˋ ㄊㄤ。

病肺苦焦渴，吐舌生喉疮。

bìng fèi kǔ jiāo kě， tǔ shé shēng hóu chuāng。

ㄅㄧㄥˋ ㄈㄟˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄎㄜˇ， ㄊㄨˇ ㄕㄜˊ ㄕㄥ ㄏㄡˊ ㄔㄨㄤ。

蔗浆与茗饮，未易苏膏肓。

zhè jiāng yǔ míng yǐn， wèi yì sū gāo huāng。

ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣˇ， ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄙㄨ ㄍㄠ ㄏㄨㄤ。

稍惊气象变，云物来冥茫。

shāo jīng qì xiàng biàn， yún wù lái míng máng。

ㄕㄠ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄤˊ。

仰枕视檐际，浩浩浮沧江。

yǎng zhěn shì yán jì， hào hào fú cāng jiāng。

ㄧㄤˇ ㄓㄣˇ ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄈㄨˊ ㄘㄤ ㄐㄧㄤ。

忽得灌顶偈，洒然心地凉。

hū dé guàn dǐng jì， sǎ rán xīn dì liáng。

ㄏㄨ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧˋ， ㄙㄚˇ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄤˊ。

雷公未鼓怒，风伯何猖狂。

léi gōng wèi gǔ nù， fēng bó hé chāng kuáng。

ㄌㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄋㄨˋ， ㄈㄥ ㄅㄛˊ ㄏㄜˊ ㄔㄤ ㄎㄨㄤˊ。

扫荡太宇空，万影才斜阳。

sǎo dàng tài yǔ kōng， wàn yǐng cái xié yáng。

ㄙㄠˇ ㄉㄤˋ ㄊㄞˋ ㄩˇ ㄎㄨㄥ， ㄨㄢˋ ㄧㄥˇ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。

俯辞楚台上，拱立齐鼎旁。

fǔ cí chǔ tái shàng， gǒng lì qí dǐng páng。

ㄈㄨˇ ㄘˊ ㄔㄨˇ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ， ㄍㄨㄥˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧˊ ㄉㄧㄥˇ ㄆㄤˊ。

一介命蝼蚁，敢干私雨旸。

yī jiè mìng lóu yǐ， gǎn gān sī yǔ yáng。

ㄧ ㄐㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˋ ㄌㄡˊ ㄧˇ， ㄍㄢˇ ㄍㄢ ㄙ ㄩˇ ㄧㄤˊ。

田夫信无罪，触热正驱蝗。

tián fū xìn wú zuì， chù rè zhèng qū huáng。

ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨ ㄒㄧㄣˋ ㄨˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄔㄨˋ ㄖㄜˋ ㄓㄥˋ ㄑㄩ ㄏㄨㄤˊ。