宗老堂

作者: 何异(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
何异作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

岿然独存灵光殿,再世袭封康乐公。

kuī rán dú cún líng guāng diàn, zài shì xí fēng kāng lè gōng。

ㄎㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄉㄨˊ ㄘㄨㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄧㄢˋ, ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄒㄧˊ ㄈㄥ ㄎㄤ ㄌㄜˋ ㄍㄨㄥ。

此堂宗老正类此,尽在相传衣钵中。

cǐ táng zōng lǎo zhèng lèi cǐ, jìn zài xiāng chuán yī bō zhōng。

ㄘˇ ㄊㄤˊ ㄗㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄓㄥˋ ㄌㄟˋ ㄘˇ, ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄧ ㄅㄛ ㄓㄨㄥ。

佳人一笑粲玉齿,愿公寿考仍欢喜。

jiā rén yī xiào càn yù chǐ, yuàn gōng shòu kǎo réng huān xǐ。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄘㄢˋ ㄩˋ ㄔˇ, ㄩㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄎㄠˇ ㄖㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ。

子如父,父如子,灯灯接续无穷已。

zǐ rú fù, fù rú zǐ, dēng dēng jiē xù wú qióng yǐ。

ㄗˇ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ, ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗˇ, ㄉㄥ ㄉㄥ ㄐㄧㄝ ㄒㄩˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧˇ。

白话文翻译

巍然独存的是那灵光殿,

世代承袭着康乐公的封号。

这座宗老堂正与此相似,

精髓都在代代相传的衣钵之中。

佳人一笑,露出皓齿如粲玉,

祝愿您长寿安康,依然欢欣喜悦。

子如父,父如子,

如灯火相接,延续无穷无尽。

英文翻译

Solemnly stands the Hall of Lingguang, alone and intact.

The title of Duke of Kangle is inherited for generations anew.

This hall, where elders gather, shares the same noble trait.

All lies within the transmission of the robe and bowl, a lineage true.

A beauty smiles, revealing teeth like pearls, bright and clear.

May you, my lord, enjoy long life and ever-lasting cheer.

Son resembles father, father resembles son, a mirror's reflection.

Like lamps passed on, the flame continues without interruption.

深度解构

宗族袭封体现传统社会权力结构的博弈与延续。

诗意解析

诗意概括

通过灵光殿与康乐公的典故,赞颂宗族荣耀的世代传承。

《宗老堂》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 怀古 · 咏史

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: 灵光殿 · 康乐公 · 世袭

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄平平平仄,仄仄仄○平仄平。
仄平平仄○仄仄,仄仄○○○仄○。
平平仄仄仄仄仄,仄平仄仄平平仄。
仄○仄,仄○仄,平平仄仄平平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

何异生平简介

何异,南宋文人,籍贯抚州崇仁(今属江西)。其生卒年及生平事迹在史料中记载不详,主要活跃于南宋时期。在文学史上,何异并非主流名家,其作品流传极少,仅存数首诗作,如《玉笥山邓仙》、《一犁春雨图》等,文学地位相对边缘,属于地方性文人。

浏览何异全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理