锺山寺

作者: 何异(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
何异作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

贰卿追绿野,一壑饱清泉。

èr qīng zhuī lǜ yě, yī hè bǎo qīng quán。

ㄦˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄟ ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ, ㄧ ㄏㄜˋ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ。

诗到永嘉上,山如灵隠前。

shī dào yǒng jiā shàng, shān rú líng yǐn qián。

ㄕ ㄉㄠˋ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄤˋ, ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄢˊ。

生涯归古寺,遗照对枯禅。

shēng yá guī gǔ sì, yí zhào duì kū chán。

ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄙˋ, ㄧˊ ㄓㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄨ ㄔㄢˊ。

二百余年话,来同三月天。

èr bǎi yú nián huà, lái tóng sān yuè tiān。

ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ, ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

这位高官追寻着归隐的绿野,

一道山谷饱含着清澈的泉水。

诗作达到了永嘉诗派的高度,

山景如同灵隐寺前的模样。

一生的归宿在这古寺之中,

遗留的画像对着枯寂的禅修。

这二百多年的往事与话题,

前来相会在这三月的天空下。

英文翻译

The minister pursues the green fields of retirement,

A single valley is sated with clear springs.

The poetry reaches the heights of Yongjia,

The mountains resemble those before Lingyin.

His life's journey returns to the ancient temple,

His remaining portrait faces withered meditation.

A tale of over two hundred years,

Comes together with the sky of the third moon.

深度解构

退隐选择体现对生活周期的主动治理。

诗意解析

诗意概括

描绘退隐山林、享受清泉幽壑的闲适生活。

《锺山寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 绿野 · 清泉

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

何异生平简介

何异,南宋文人,籍贯抚州崇仁(今属江西)。其生卒年及生平事迹在史料中记载不详,主要活跃于南宋时期。在文学史上,何异并非主流名家,其作品流传极少,仅存数首诗作,如《玉笥山邓仙》、《一犁春雨图》等,文学地位相对边缘,属于地方性文人。

浏览何异全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理