题环翠阁

环翠阁边无点埃，尽收清致助吟才。

huán cuì gé biān wú diǎn āi， jìn shōu qīng zhì zhù yín cái。

ㄏㄨㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄜˊ ㄅㄧㄢ ㄨˊ ㄉㄧㄢˇ ㄞ， ㄐㄧㄣˋ ㄕㄡ ㄑㄧㄥ ㄓˋ ㄓㄨˋ ㄧㄣˊ ㄘㄞˊ。

溪头月落渔烟散，岸口城低野色来。

xī tóu yuè luò yú yān sàn， àn kǒu chéng dī yě sè lái。

ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩˊ ㄧㄢ ㄙㄢˋ， ㄢˋ ㄎㄡˇ ㄔㄥˊ ㄉㄧ ㄧㄝˇ ㄙㄜˋ ㄌㄞˊ。

斜槛半依秋树出，小窗知为北山开。

xié kǎn bàn yī qiū shù chū， xiǎo chuāng zhī wèi běi shān kāi。

ㄒㄧㄝˊ ㄎㄢˇ ㄅㄢˋ ㄧ ㄑㄧㄡ ㄕㄨˋ ㄔㄨ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄓ ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄎㄞ。

沙禽古水闲相趁，悮入疏帘静却回。

shā qín gǔ shuǐ xián xiāng chèn， wù rù shū lián jìng què huí。

ㄕㄚ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˋ， ㄨˋ ㄖㄨˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ。