控巴台其二

作者：何异（宋）体裁：六言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

何异作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

台上小留归客，台前稳系扁舟。

tái shàng xiǎo liú guī kè， tái qián wěn xì piān zhōu。

ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄟㄎㄜˋ，ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˇ ㄒㄧˋ ㄆㄧㄢㄓㄡ。

三宿翠微阁上，一程白帝城头。

sān sù cuì wēi gé shàng， yī chéng bái dì chéng tóu。

ㄙㄢㄙㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟㄍㄜˊ ㄕㄤˋ，ㄧㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

在控巴台上，我们短暂停留，送别即将归去的客人；

台前，一叶扁舟稳稳地系泊着。

我们在翠微阁上住了三晚；

接着启程，前往白帝城的方向。

英文翻译

On the terrace, we linger awhile with the parting guest;

Before it, a small boat lies tethered, secure and at rest.

For three nights, we lodge in the emerald-hued tower so high;

Then onward, a journey to White Emperor Town nearby.

深度解构

扁舟系泊暗含对人生漂泊与归属的周期思考。

诗意解析

诗意概括

写控巴台上留客、台前系舟的闲适场景，流露对友人的挽留与江边生活的恬淡。