顶山寺

作者: 何若谷(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
何若谷作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

百尺寒崖一径分,攀萝步步陟青云。

bǎi chǐ hán yá yī jìng fēn, pān luó bù bù zhì qīng yún。

ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄏㄢˊ ㄧㄚˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄣ, ㄆㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ。

江山好景吟新句,猿鹤欢声识旧群。

jiāng shān hǎo jǐng yín xīn jù, yuán hè huān shēng shí jiù qún。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ, ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩㄣˊ。

壁为题诗尘不染,池因供砚水犹薰。

bì wèi tí shī chén bù rǎn, chí yīn gòng yàn shuǐ yóu xūn。

ㄅㄧˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ, ㄔˊ ㄧㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˊ ㄒㄩㄣ。

旁人莫讶登科久,二十年前此论文。

páng rén mò yà dēng kē jiǔ, èr shí nián qián cǐ lùn wén。

ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄧㄚˋ ㄉㄥ ㄎㄜ ㄐㄧㄡˇ, ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄘˇ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ。

白话文翻译

百尺高的寒崖间,一条小径分岔延伸;

手攀藤萝,一步步登上那青天白云。

面对江山美景,吟咏出崭新的诗句;

猿猴与仙鹤的欢鸣,似在辨认旧日的友群。

石壁因题诗而一尘不染;

池水因供人洗砚,仿佛还留有墨香熏染。

旁人不必惊讶我登科已久;

二十年前,我们就在此地谈论诗文。

英文翻译

A hundred-foot cold cliff splits a single trail;

Clutching vines, step by step, I climb the azure clouds.

The land's fair scene inspires fresh verses to detail;

Apes' and cranes' glad cries know this old fellowship's bounds.

The wall, for inscribed poems, stays free of dust's veil;

The pool, from grinding ink, keeps its water perfumed.

Let no bystander wonder why success seems stale—

Twenty years past, right here, our discourse was resumed.

深度解构

攀登路径象征认知提升的艰难周期。

诗意解析

诗意概括

描绘攀登高耸山寺的险峻路径,寓含求道或进取的艰辛历程。

《顶山寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 豪迈 · 孤寂 · 怅惘

意象: 青云 · · · 寒崖

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄平平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

何若谷生平简介

何若谷,北宋时期文人,生平事迹于正史中记载不详,仅知其曾作《顶山寺》诗。其籍贯、生卒年及具体活动时期均不可考,在文学史上属于较为冷门的诗人,作品流传极少,主要因《顶山寺》一诗而偶见于地方志或诗话笔记中。

浏览何若谷全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理