赠徐霞锦

昔日山阴老魏仙，丹成飞去三千年。

xī rì shān yīn lǎo wèi xiān， dān chéng fēi qù sān qiān nián。

ㄒㄧ ㄖˋ ㄕㄢ ㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ， ㄉㄢ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ。

倒影灭没不可得，谁驾玉犬骖云骈。

dào yǐng miè mò bù kě dé， shuí jià yù quǎn cān yún pián。

ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄇㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚˋ ㄩˋ ㄑㄩㄢˇ ㄘㄢ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄢˊ。

当年从事君家祖，独向炉边得丹谱。

dāng nián cóng shì jūn jiā zǔ， dú xiàng lú biān dé dān pǔ。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄗㄨˇ， ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄉㄢ ㄆㄨˇ。

刀圭入口羽翰生，至今去作群仙父。

dāo guī rù kǒu yǔ hàn shēng， zhì jīn qù zuò qún xiān fù。

ㄉㄠ ㄍㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄎㄡˇ ㄩˇ ㄏㄢˋ ㄕㄥ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄨˋ。

丹砂散地无人收，聚作丹霞如锦毬。

dān shā sàn dì wú rén shōu， jù zuò dān xiá rú jǐn qiú。

ㄉㄢ ㄕㄚ ㄙㄢˋ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡ， ㄐㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄡˊ。

腾腾五采狎猎起，夜半精光冲斗牛。

téng téng wǔ cǎi xiá liè qǐ， yè bàn jīng guāng chōng dǒu niú。

ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ ㄨˇ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˇ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄔㄨㄥ ㄉㄡˇ ㄋㄧㄡˊ。

问君从事适孙子，浑家住坐丹霞里。

wèn jūn cóng shì shì sūn zǐ， hún jiā zhù zuò dān xiá lǐ。

ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄙㄨㄣ ㄗˇ， ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧˇ。

夜窥璇玑落星躔，昼负丹囊踏山水。

yè kuī xuán jī luò xīng chán， zhòu fù dān náng tà shān shuǐ。

ㄧㄝˋ ㄎㄨㄟ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄢˊ， ㄓㄡˋ ㄈㄨˋ ㄉㄢ ㄋㄤˊ ㄊㄚˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ。

有时卖易挂白钱，醉卧圯桥堕双履。

yǒu shí mài yì guà bái qián， zuì wò yí qiáo duò shuāng lǚ。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄇㄞˋ ㄧˋ ㄍㄨㄚˋ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄧˊ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄩˇ。

问君何事落人间，谪业已尽当复还。

wèn jūn hé shì luò rén jiān， zhé yè yǐ jìn dāng fù huán。

ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄓㄜˊ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄤ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

人间处处风雨恶，不如归去蓬莱山。

rén jiān chù chù fēng yǔ è， bù rú guī qù péng lái shān。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄈㄥ ㄩˇ ㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄢ。

山上朝霞犹可餐。

shān shàng zhāo xiá yóu kě cān。

ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄓㄠ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄘㄢ。