再和 其二

火鼠不畏热，冰蚕不畏寒。

huǒ shǔ bú wèi rè， bīng cán bú wèi hán。

ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨˇ ㄅㄨˊ ㄨㄟˋ ㄖㄜˋ， ㄅㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄅㄨˊ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

未能蹈冰火，吾姑袭人间。

wèi néng dǎo bīng huǒ， wú gū xí rén jiān。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄉㄠˇ ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ， ㄨˊ ㄍㄨ ㄒㄧˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

徒骇广可泳，太行巍可攀。

tú hài guǎng kě yǒng， tài háng wēi kě pān。

ㄊㄨˊ ㄏㄞˋ ㄍㄨㄤˇ ㄎㄜˇ ㄩㄥˇ， ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄆㄢ。

世路蹇幽蔽，邅回行路难。

shì lù jiǎn yōu bì， zhān huí xíng lù nán。

ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄡ ㄅㄧˋ， ㄓㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。

君坐歌三调，我起舞七盘。

jūn zuò gē sān diào， wǒ qǐ wǔ qī pán。

ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜ ㄙㄢ ㄉㄧㄠˋ， ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄑㄧ ㄆㄢˊ。

歌苦舞未终，观者心未酸。

gē kǔ wǔ wèi zhōng， guān zhě xīn wèi suān。

ㄍㄜ ㄎㄨˇ ㄨˇ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ， ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄢ。

矢言浩无极，恐彼隔肺肝。

shǐ yán hào wú jí， kǒng bǐ gé fèi gān。

ㄕˇ ㄧㄢˊ ㄏㄠˋ ㄨˊ ㄐㄧˊ， ㄎㄨㄥˇ ㄅㄧˇ ㄍㄜˊ ㄈㄟˋ ㄍㄢ。

无言赋悄悄，永夜长寤叹。

wú yán fù qiǎo qiǎo， yǒng yè cháng wù tàn。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ， ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄨˋ ㄊㄢˋ。