四禽吟 雁

作者: 何梦桂(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
何梦桂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

云水悠悠万里身,芦花明月落江城。

yún shuǐ yōu yōu wàn lǐ shēn, lú huā míng yuè luò jiāng chéng。

ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄣ, ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ。

从来不带苏郎信,莫与人间受浪名。

cóng lái bù dài sū láng xìn, mò yǔ rén jiān shòu làng míng。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄙㄨ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄣˋ, ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄡˋ ㄌㄤˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

在悠悠的云水之间,我的身躯飞越万里。

芦花与明月,一同飘落在江边的城郭。

我从来不曾为苏郎捎带过书信。

请不要让我在人间蒙受虚妄的名声。

英文翻译

Through endless clouds and waters, my body travels far and wide.

Reed flowers and bright moonlight descend upon the riverside.

I've never carried letters for the lovesick scholar's sake.

So spare me from the worldly fame that's false upon the lake.

深度解构

云水万里的征途,暗含个体在时空周期中的漂泊。

诗意解析

诗意概括

描绘大雁南飞的悠远景象,寄托羁旅漂泊的孤寂情怀。

《四禽吟 雁》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 芦花 · 明月 · 云水 · · 江城

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

何梦桂生平简介

何梦桂(1229-1303),字岩叟,号潜斋,南宋严州淳安(今浙江淳安)人。南宋度宗咸淳元年(1265年)进士,历任太常博士、监察御史等职。宋亡后隐居不仕,潜心著述,是宋元之际重要的遗民文人,其诗文多寄寓故国之思与身世之感。

浏览何梦桂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理