山窝适兴

作者: 何梦桂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
何梦桂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

剩得闲身镇自怜,更怜闲占此山泉。

shèng dé xián shēn zhèn zì lián, gèng lián xián zhàn cǐ shān quán。

ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄓㄣˋ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ, ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄢˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ。

满阶碧草客稀到,半榻白云人对眠。

mǎn jiē bì cǎo kè xī dào, bàn tà bái yún rén duì mián。

ㄇㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧ ㄉㄠˋ, ㄅㄢˋ ㄊㄚˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ。

窗影枝摇知雀踏,壁痕苔湿认蜗涎。

chuāng yǐng zhī yáo zhī què tà, bì hén tái shī rèn wō xián。

ㄔㄨㄤ ㄧㄥˇ ㄓ ㄧㄠˊ ㄓ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄚˋ, ㄅㄧˋ ㄏㄣˊ ㄊㄞˊ ㄕ ㄖㄣˋ ㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ。

日长静看辛夷树,落尽闲花忘宿缘。

rì cháng jìng kàn xīn yí shù, luò jìn xián huā wàng sù yuán。

ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄕㄨˋ, ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄤˋ ㄙㄨˋ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

只剩下这闲散之身,我时常自我怜惜;

更怜惜这山泉,竟也如此悠闲地被我占据。

满台阶的碧绿青草,少有客人到来;

半张床榻上白云缭绕,仿佛与人相对而眠。

窗影摇曳,树枝轻摇,知道是雀鸟在跳跃;

墙壁上的痕迹,苔藓湿润,认出是蜗牛留下的涎迹。

漫长的白日里,我静静观赏那辛夷树,

直到闲花落尽,忘却了前世的因缘。

英文翻译

Left with a free self, I pity my own state;

Yet more I pity this mountain spring's quiet fate.

Green grass covers the steps where few guests ever tread;

On half the couch, white clouds face the recluse in bed.

Window shadows and swaying twigs tell of sparrows' feet;

Damp moss and wall traces mark where the snail's slime lies.

Through the long day, I watch the magnolia tree, serene,

Till idle blossoms fall, forgetting karmic ties.

深度解构

个体在自然中寻求身份认同的安放。

诗意解析

诗意概括

表达闲居山泉的自怜与自适之情。

《山窝适兴》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 山泉 · 翠袖 · 閒身 · 闲身

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

何梦桂生平简介

何梦桂(1229-1303),字岩叟,号潜斋,南宋严州淳安(今浙江淳安)人。南宋度宗咸淳元年(1265年)进士,历任太常博士、监察御史等职。宋亡后隐居不仕,潜心著述,是宋元之际重要的遗民文人,其诗文多寄寓故国之思与身世之感。

浏览何梦桂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理