三用韵 其三

贫女伤莫年，有泪不可挹。

pín nǚ shāng mò nián， yǒu lèi bù kě yì。

ㄆㄧㄣˊ ㄋㄩˇ ㄕㄤ ㄇㄛˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˋ。

秦川五色锦，半世劳独织。

qín chuān wǔ sè jǐn， bàn shì láo dú zhī。

ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄣˇ， ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄌㄠˊ ㄉㄨˊ ㄓ。

织花空过眼，新故总尘迹。

zhī huā kōng guò yǎn， xīn gù zǒng chén jì。

ㄓ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄍㄨˋ ㄗㄨㄥˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ。

抚机悲岁年，颜貌非故夕。

fǔ jī bēi suì nián， yán mào fēi gù xī。

ㄈㄨˇ ㄐㄧ ㄅㄟ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄧㄢˊ ㄇㄠˋ ㄈㄟ ㄍㄨˋ ㄒㄧ。

妾心比锦丝，丝长恨无极。

qiè xīn bǐ jǐn sī， sī cháng hèn wú jí。

ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄣˇ ㄙ， ㄙ ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄐㄧˊ。

绣衾双鸳鸯，抱此欲谁适。

xiù qīn shuāng yuān yāng， bào cǐ yù shuí shì。

ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄩㄢ ㄧㄤ， ㄅㄠˋ ㄘˇ ㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ。

沃桑叹黄陨，尚肯赋梅实。

wò sāng tàn huáng yǔn， shàng kěn fù méi shí。

ㄨㄛˋ ㄙㄤ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˇ， ㄕㄤˋ ㄎㄣˇ ㄈㄨˋ ㄇㄟˊ ㄕˊ。

悠悠世上儿，何处堪食息。

yōu yōu shì shàng ér， hé chù kān shí xī。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄦˊ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄎㄢ ㄕˊ ㄒㄧ。