偶成 其一

一卷南华一炷香，身闲随处是仙乡。

yī juàn nán huá yī zhù xiāng， shēn xián suí chù shì xiān xiāng。

ㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤ， ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ。

竹声侵户朝眠觉，花影移阶昼坐忘。

zhú shēng qīn hù zhāo mián jué， huā yǐng yí jiē zhòu zuò wàng。

ㄓㄨˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄣ ㄏㄨˋ ㄓㄠ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄧˊ ㄐㄧㄝ ㄓㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˋ。

杜曲自耕贫亦乐，柴桑可葬死何妨。

dù qū zì gēng pín yì lè， chái sāng kě zàng sǐ hé fáng。

ㄉㄨˋ ㄑㄩ ㄗˋ ㄍㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄧˋ ㄌㄜˋ， ㄔㄞˊ ㄙㄤ ㄎㄜˇ ㄗㄤˋ ㄙˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ。

悠悠往事俱尘土，剩得头颅上雪霜。

yōu yōu wǎng shì jù chén tǔ， shèng dé tóu lú shàng xuě shuāng。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ， ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄊㄡˊ ㄌㄨˊ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ。