梅杖诗

作者: 何梦桂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
何梦桂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

曾向孤山㔉薜萝,根株栗栉试摩挲。

céng xiàng gū shān zhú bì luó, gēn zhū lì zhì shì mó suō。

ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄓㄨˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ, ㄍㄣ ㄓㄨ ㄌㄧˋ ㄓˋ ㄕˋ ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ。

持身惯历风波路,回首还怜雪月坡。

chí shēn guàn lì fēng bō lù, huí shǒu huán lián xuě yuè pō。

ㄔˊ ㄕㄣ ㄍㄨㄢˋ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄌㄨˋ, ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄝˋ ㄆㄛ。

铁骨自将惟世用,赤心不偶奈时何。

tiě gǔ zì jiāng wéi shì yòng, chì xīn bù ǒu nài shí hé。

ㄊㄧㄝˇ ㄍㄨˇ ㄗˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄩㄥˋ, ㄔˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄡˇ ㄋㄞˋ ㄕˊ ㄏㄜˊ。

会寻苍竹成龙去,莫向葛陂深处过。

huì xún cāng zhú chéng lóng qù, mò xiàng gě bēi shēn chù guò。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄣˊ ㄘㄤ ㄓㄨˊ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩˋ, ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˇ ㄅㄟ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄛˋ。

白话文翻译

曾经在孤山挖掘薜荔和女萝,

抚摸着梅树根株那栗壳般粗糙的纹理。

持此杖身,早已习惯经历风波之路,

回首望去,依然怜爱那积雪映月的山坡。

它铁一般的骨节自当为世所用,

但赤诚之心不遇知音,又能拿这时代怎么办呢?

终将去寻找苍翠的竹子,化龙而去,

切莫从葛陂的深处经过。

英文翻译

Once I dug out vines by the lone hill,

And stroked the knotted roots of the plum tree.

This staff has weathered many a stormy trail,

And looks back with pity on snowy, moonlit slopes.

Its iron bones are meant for worldly use,

But a loyal heart finds no match in these times.

It will seek the green bamboo and turn into a dragon,

Do not pass by the depths of Ge's pond.

深度解构

以物喻人,是对个体精神周期的观照。

诗意解析

诗意概括

咏赞梅杖,寄托孤高自许的品格。

《梅杖诗》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 薜萝 · 根株 · 孤山 · 梅杖

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

何梦桂生平简介

何梦桂(1229-1303),字岩叟,号潜斋,南宋严州淳安(今浙江淳安)人。南宋度宗咸淳元年(1265年)进士,历任太常博士、监察御史等职。宋亡后隐居不仕,潜心著述,是宋元之际重要的遗民文人,其诗文多寄寓故国之思与身世之感。

浏览何梦桂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理