乐意

作者: 何梦桂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
何梦桂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

真乐攻心无奈何,自行自坐自讴歌。

zhēn lè gōng xīn wú nài hé, zì xíng zì zuò zì ōu gē。

ㄓㄣ ㄌㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ, ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄡ ㄍㄜ。

云收雨浄天无滓,月朗渊澄水不波。

yún shōu yǔ jìng tiān wú zǐ, yuè lǎng yuān chéng shuǐ bù bō。

ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄗˇ, ㄩㄝˋ ㄌㄤˇ ㄩㄢ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄅㄛ。

更把新诗勾野兴,时将浊酒发天和。

gèng bǎ xīn shī gōu yě xìng, shí jiāng zhuó jiǔ fā tiān hé。

ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄍㄡ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ, ㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄚ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ。

傍人笑我荒唐甚,真乐攻心无奈何。

bàng rén xiào wǒ huāng táng shèn, zhēn lè gōng xīn wú nài hé。

ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄤ ㄊㄤˊ ㄕㄣˋ, ㄓㄣ ㄌㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

真正的快乐攻入内心,让人无可奈何,

我独自漫步,独自静坐,独自放声高歌。

云散雨收,天空洁净无瑕,

月光明朗,深渊清澈,水面不起波澜。

再写新诗来勾动野外的兴致,

不时用浊酒来引发天地的祥和。

旁人笑我太过荒唐,

真正的快乐攻入内心,让人无可奈何。

英文翻译

True joy assails the heart, what can one do?

I walk alone, sit alone, sing alone too.

Clouds clear, rain stops, the sky is free from stain;

The moon shines bright, deep waters show no strain.

I write new verses to stir rustic delight,

And sip coarse wine to keep heaven's harmony right.

People laugh at my folly, extreme and odd,

True joy assails the heart, what can one do, my God!

深度解构

内在愉悦源自对生命本质的深度认同。

诗意解析

诗意概括

描绘发自内心的真乐,表现自得其乐、恬淡自适的境界。

《乐意》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · · 謳歌 · 讴歌

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

何梦桂生平简介

何梦桂(1229-1303),字岩叟,号潜斋,南宋严州淳安(今浙江淳安)人。南宋度宗咸淳元年(1265年)进士,历任太常博士、监察御史等职。宋亡后隐居不仕,潜心著述,是宋元之际重要的遗民文人,其诗文多寄寓故国之思与身世之感。

浏览何梦桂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理