哭桥陵

作者: 何梦桂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
何梦桂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

百年弓剑入桥陵,岂料三泉化劫尘。

bǎi nián gōng jiàn rù qiáo líng, qǐ liào sān quán huà jié chén。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˊ, ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄙㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄣˊ。

空有鱼灯照荒土,忍将玉轴问遗民。

kōng yǒu yú dēng zhào huāng tǔ, rěn jiāng yù zhóu wèn yí mín。

ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄉㄥ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄤ ㄊㄨˇ, ㄖㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄓㄡˊ ㄨㄣˋ ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ。

苍梧日落啼丹雀,金粟云深卧石麟。

cāng wú rì luò tí dān què, jīn sù yún shēn wò shí lín。

ㄘㄤ ㄨˊ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧˊ ㄉㄢ ㄑㄩㄝˋ, ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄨㄛˋ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ。

寒食家家上丘冢,六宗盂饭属何人。

hán shí jiā jiā shàng qiū zhǒng, liù zōng yú fàn shǔ hé rén。

ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄓㄨㄥˇ, ㄌㄧㄡˋ ㄗㄨㄥ ㄩˊ ㄈㄢˋ ㄕㄨˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

百年来的弓与剑都埋入了桥陵,

谁曾料到那三重泉水之地也化作了劫难的尘埃。

徒然有鱼形的长明灯照耀着荒芜的土壤,

怎忍心拿着玉轴去询问那些遗民。

苍梧山日落时分,丹雀在悲啼,

金粟山云雾深处,石麒麟静卧。

寒食节时,家家户户都去祭扫坟丘,

那祭祀六代祖先的盂饭,如今该由谁来供奉?

英文翻译

For a hundred years, bow and sword entered Qiaoling.

Who could foresee the three springs turning to dust of calamity?

In vain, the fish-shaped lanterns shine on the desolate earth.

How could I bear to ask the survivors with the jade scroll?

At sunset in Cangwu, the crimson sparrow cries.

In deep clouds of Jinsu, the stone unicorn lies.

On Cold Food Day, each household visits the mound.

To whom now belong the six ancestral offerings?

深度解构

从历史周期视角,反思权力终归尘土。

诗意解析

诗意概括

借桥陵典故抒发历史沧桑与王朝兴衰之叹。

《哭桥陵》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 懷古 · 詠史 · 怀古 · 咏史

情感: 沉郁 · 悲涼 · 惆悵 · 悲凉 · 惆怅

意象: 弓劍 · 三泉 · 劫塵 · 橋陵 · 弓剑 · 劫尘

语气: 典雅 · 沉郁 · 莊重 · 庄重

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

何梦桂生平简介

何梦桂(1229-1303),字岩叟,号潜斋,南宋严州淳安(今浙江淳安)人。南宋度宗咸淳元年(1265年)进士,历任太常博士、监察御史等职。宋亡后隐居不仕,潜心著述,是宋元之际重要的遗民文人,其诗文多寄寓故国之思与身世之感。

浏览何梦桂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理