蛟龙歌

作者: 何梦桂(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
何梦桂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

生物具角齿,每每与物抗。

shēng wù jù jiǎo chǐ, měi měi yǔ wù kàng。

ㄕㄥ ㄨˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄠˇ ㄔˇ, ㄇㄟˇ ㄇㄟˇ ㄩˇ ㄨˋ ㄎㄤˋ。

蹈阱虎以刚,触籓羊以壮。

dǎo jǐng hǔ yǐ gāng, chù fān yáng yǐ zhuàng。

ㄉㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨˇ ㄧˇ ㄍㄤ, ㄔㄨˋ ㄈㄢ ㄧㄤˊ ㄧˇ ㄓㄨㄤˋ。

世间怪物有蛟龙,三百六十虫之长。

shì jiān guài wù yǒu jiāo lóng, sān bǎi liù shí chóng zhī zhǎng。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄞˋ ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ, ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄔㄨㄥˊ ㄓ ㄓㄤˇ。

神灵出嘘吸,变化互来往。

shén líng chū xū xī, biàn huà hù lái wǎng。

ㄕㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄒㄩ ㄒㄧ, ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨˋ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ。

布爪层云兴,鼓鬐歘电放。

bù zhǎo céng yún xīng, gǔ qí xū diàn fàng。

ㄅㄨˋ ㄓㄠˇ ㄘㄥˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥ, ㄍㄨˇ ㄑㄧˊ ㄒㄩ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄤˋ。

无欲不受刘累驯,假形岂被叶公诳。

wú yù bù shòu liú lèi xùn, jiǎ xíng qǐ bèi yè gōng kuáng。

ㄨˊ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄟˋ ㄒㄩㄣˋ, ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄅㄟˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄤˊ。

时飞则飞潜则潜,所以随时知得丧。

shí fēi zé fēi qián zé qián, suǒ yǐ suí shí zhī dé sàng。

ㄕˊ ㄈㄟ ㄗㄜˊ ㄈㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄜˊ ㄑㄧㄢˊ, ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄓ ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ。

莫道鱼虾性不灵,相依喣沫岂敢嗔。

mò dào yú xiā xìng bù líng, xiāng yī xǔ mò qǐ gǎn chēn。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄩˊ ㄒㄧㄚ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ, ㄒㄧㄤ ㄧ ㄒㄩˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ ㄔㄣ。

江𣸣鳣鲸久失水,闻此鼓舞咸相亲。

jiāng fén zhān jīng jiǔ shī shuǐ, wén cǐ gǔ wǔ xián xiāng qīn。

ㄐㄧㄤ ㄈㄣˊ ㄓㄢ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄕ ㄕㄨㄟˇ, ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄍㄨˇ ㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

世无刑醢受,时非法网秦。

shì wú xíng hǎi shòu, shí fēi fǎ wǎng qín。

ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˇ ㄕㄡˋ, ㄕˊ ㄈㄟ ㄈㄚˇ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄣˊ。

然匪藉余荫,安能逃世人。

rán fěi jiè yú yìn, ān néng táo shì rén。

ㄖㄢˊ ㄈㄟˇ ㄐㄧㄝˋ ㄩˊ ㄧㄣˋ, ㄢ ㄋㄥˊ ㄊㄠˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ。

亡象齿与革,亡猩血与唇。

wáng xiàng chǐ yǔ gé, wáng xīng xuè yǔ chún。

ㄨㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔˇ ㄩˇ ㄍㄜˊ, ㄨㄤˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄩˇ ㄔㄨㄣˊ。

有身即有患,谁能无其身。

yǒu shēn jí yǒu huàn, shuí néng wú qí shēn。

ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄕㄣ。

安得此身化为云,随龙上下云无心。

ān dé cǐ shēn huà wéi yún, suí lóng shàng xià yún wú xīn。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄩㄣˊ, ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

生物生有犄角与利齿,

常常与其他事物对抗。

老虎因刚猛而落入陷阱;

公羊因强壮而撞上篱藩。

世间怪物中有蛟龙,

它是三百六十种鳞虫之长。

作为神灵,能呼吸吐纳,

变化莫测,往来自如。

伸展利爪,便兴起层层云霭;

鼓动鬐鬣,就放出倏忽闪电。

它无欲无求,不受刘累驯服;

它幻化形体,岂会被叶公欺诳?

该飞腾时便飞腾,该潜藏时便潜藏,

因而能随顺时势,懂得得失。

莫说鱼虾本性不灵,

它们相依吐沫,岂敢互相嗔怪。

江边的鲟鱼鲸鱼久已失水,

闻此鼓舞,都感到亲近。

世间没有剁成肉酱的刑罚,

时代也非法网严密的秦朝。

然而若不凭借余荫庇护,

怎能逃脱世人的耳目?

失去象牙与皮革,

失去猩猩血与唇。

有身躯即有病患,

谁能真正超脱己身?

怎能将此身化作一片云,

随龙上下翻飞,云本无心。

英文翻译

Creatures bear horns and teeth,

Often contending with others.

The tiger, bold, falls into a trap;

The ram, strong, tangles in a fence.

Among the world's marvels is the flood dragon,

Foremost of the three hundred sixty scaled beings.

A divine spirit, breathing out and in,

Transforming, coming and going at will.

Spreading claws, it stirs layered clouds;

Raising mane, it flashes sudden lightning.

Without desire, it won't be tamed by Liu Lei;

Assuming form, how could Lord Ye deceive it?

It soars when time to soar, dives when to dive,

Thus knowing gain and loss as seasons change.

Say not that fish and shrimp lack spirit—

They share breath and foam, dare not show anger.

Sturgeons and whales stranded long on riverbanks,

Hearing this, dance with joy and draw near.

The world lacks punishments of mincing and pickling,

The times are not the legal net of Qin.

Yet without relying on leftover shade,

How could one escape the world's people?

Lose the elephant's tusk and hide,

Lose the猩猩's blood and lips.

Where there is a body, there is affliction—

Who can be without their own body?

How I wish this body could turn into a cloud,

Following the dragon up and down, the cloud无心.

深度解构

生物竞争隐喻自然界的永恒博弈与力量周期。

诗意解析

诗意概括

借蛟龙之性探讨万物相争的生存法则。

《蛟龙歌》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 志怪

情感: 豪迈 · 沉郁 · 怅惘

意象: 蛟龙 · · · 齿

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平仄仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄平,仄平平仄仄。
仄○仄仄仄平平,○仄仄仄平平○。
平平仄○仄,仄仄仄平仄。
仄仄平平○,仄平仄仄仄。
平仄仄仄平仄平,仄平仄仄仄平仄。
平平仄平仄仄仄,仄仄平平平仄○。
仄仄平平仄仄平,○平仄仄仄仄平。
平平平平仄仄仄,○仄仄仄平○○。
仄平平仄仄,平平仄仄平。
平仄仄平○,平平平仄平。
平仄仄仄仄,平平仄仄平。
仄平仄仄○,平平平○平。
平仄仄平仄平平,平平仄仄平平平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

何梦桂生平简介

何梦桂(1229-1303),字岩叟,号潜斋,南宋严州淳安(今浙江淳安)人。南宋度宗咸淳元年(1265年)进士,历任太常博士、监察御史等职。宋亡后隐居不仕,潜心著述,是宋元之际重要的遗民文人,其诗文多寄寓故国之思与身世之感。

浏览何梦桂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理