见田察使

作者: 何梦桂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
何梦桂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

玉节星轺御史冠,邦人多少路旁观。

yù jié xīng yáo yù shǐ guān, bāng rén duō shǎo lù páng guān。

ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄩˋ ㄕˇ ㄍㄨㄢ, ㄅㄤ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄌㄨˋ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ。

半空寒月千峰榭,一歃清泉七里滩。

bàn kōng hán yuè qiān fēng xiè, yī shà qīng quán qī lǐ tān。

ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄒㄧㄝˋ, ㄧ ㄕㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧ ㄌㄧˇ ㄊㄢ。

天地鸢鱼春鼓舞,山林鸡犬夜平安。

tiān dì yuān yú chūn gǔ wǔ, shān lín jī quǎn yè píng ān。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄩㄢ ㄩˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨˇ ㄨˇ, ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ。

好须借得长年住,截断车轮挽珮珊。

hǎo xū jiè dé cháng nián zhù, jié duàn chē lún wǎn pèi shān。

ㄏㄠˇ ㄒㄩ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨˋ, ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄨㄢˇ ㄆㄟˋ ㄕㄢ。

白话文翻译

手持玉节,乘坐星轺,头戴御史的冠冕,

有多少乡民在路旁驻足观看。

半空中一轮寒月映照着千峰间的台榭,

一掬清泉取自七里滩。

天地间的飞鸢与游鱼因春意而欢欣鼓舞,

山林中的鸡犬在夜晚安宁平和。

真希望能借得长久的岁月在此居住,

截断车轮,挽留住玉佩的声响。

英文翻译

With jade tally and star-carriage, the censor's cap he wears,

How many country folk line the roadside, watching with cares.

A cold moon hangs mid-sky over a thousand peaks' pavilion,

A sip of clear spring from the Seven-League Shoal's dominion.

Heaven and earth, kite and fish, in spring's drumbeat rejoice;

Mountain woods, fowl and hounds, in night's peace find their voice.

Would that he could borrow long years to dwell here and stay,

To cut off carriage wheels and keep his jade pendants at bay.

深度解构

仪仗队列是权力治理可见性的公共展演。

诗意解析

诗意概括

描写御史出行的威严场面与百姓围观的情景,反映官员威仪与民间关注。

《见田察使》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宴饮

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 路人 · 玉节 · 星轺 · 御史冠

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄仄平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

何梦桂生平简介

何梦桂(1229-1303),字岩叟,号潜斋,南宋严州淳安(今浙江淳安)人。南宋度宗咸淳元年(1265年)进士,历任太常博士、监察御史等职。宋亡后隐居不仕,潜心著述,是宋元之际重要的遗民文人,其诗文多寄寓故国之思与身世之感。

浏览何梦桂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理