天马歌

昆仑高哉二千五百余里，日月相隠避。

kūn lún gāo zāi èr qiān wǔ bǎi yú lǐ， rì yuè xiāng yǐn bì。

ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄠ ㄗㄞ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄌㄧˇ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ ㄅㄧˋ。

黄河发源下有渥洼水，大宛群马饮其澨。

huáng hé fā yuán xià yǒu wò wā shuǐ， dà yuān qún mǎ yǐn qí shì。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄈㄚ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄨㄛˋ ㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ， ㄉㄚˋ ㄩㄢ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄚˇ ㄧㄣˇ ㄑㄧˊ ㄕˋ。

天马下与群马戏，产驹一日可千里。

tiān mǎ xià yǔ qún mǎ xì， chǎn jū yī rì kě qiān lǐ。

ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧˋ， ㄔㄢˇ ㄐㄩ ㄧ ㄖˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

滴汗化作燕支水，国人缚藁为人置水际。

dī hàn huà zuò yān zhī shuǐ， guó rén fù gǎo wéi rén zhì shuǐ jì。

ㄉㄧ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄓ ㄕㄨㄟˇ， ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄍㄠˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ。

久与马习不经意，一朝却被人馽系。

jiǔ yǔ mǎ xí bù jīng yì， yī zhāo què bèi rén zhí xì。

ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄇㄚˇ ㄒㄧˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄧˋ， ㄧ ㄓㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄓˊ ㄒㄧˋ。

张骞使还报天子，天子不惜金珠与重币，期以此马可立致。

zhāng qiān shǐ huán bào tiān zǐ， tiān zǐ bù xī jīn zhū yǔ zhòng bì， qī yǐ cǐ mǎ kě lì zhì。

ㄓㄤ ㄑㄧㄢ ㄕˇ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ ㄓㄨ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧˋ， ㄑㄧ ㄧˇ ㄘˇ ㄇㄚˇ ㄎㄜˇ ㄌㄧˋ ㄓˋ。

大宛使人欺汉使，致烦浞野楼兰七百骑，攻虏其王马始至。

dà yuān shǐ rén qī hàn shǐ， zhì fán zhuó yě lóu lán qī bǎi jì， gōng lǔ qí wáng mǎ shǐ zhì。

ㄉㄚˋ ㄩㄢ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧ ㄏㄢˋ ㄕˇ， ㄓˋ ㄈㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄝˇ ㄌㄡˊ ㄌㄢˊ ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ， ㄍㄨㄥ ㄌㄨˇ ㄑㄧˊ ㄨㄤˊ ㄇㄚˇ ㄕˇ ㄓˋ。

此马初入天厩时，一十二闲无敢嘶。

cǐ mǎ chū rù tiān jiù shí， yī shí èr xián wú gǎn sī。

ㄘˇ ㄇㄚˇ ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ， ㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄍㄢˇ ㄙ。

万乘临观动一笑，盛气从此无四夷。

wàn shèng lín guān dòng yī xiào， shèng qì cóng cǐ wú sì yí。

ㄨㄢˋ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄕㄥˋ ㄑㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄨˊ ㄙˋ ㄧˊ。

君王神武不世出，天产神物相追随。

jūn wáng shén wǔ bù shì chū， tiān chǎn shén wù xiāng zhuī suí。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄕㄣˊ ㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄔㄨ， ㄊㄧㄢ ㄔㄢˇ ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ。

高皇手提三尺剑，蹙秦诛项一指麾。

gāo huáng shǒu tí sān chǐ jiàn， cù qín zhū xiàng yī zhǐ huī。

ㄍㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄡˇ ㄊㄧˊ ㄙㄢ ㄔˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄘㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄓˇ ㄏㄨㄟ。

天下马上得，不闻取马外国为。

tiān xià mǎ shàng dé， bù wén qǔ mǎ wài guó wéi。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜˊ， ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄑㄩˇ ㄇㄚˇ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄟˊ。

龙如可豢龙亦物，马果龙种岂受羁。

lóng rú kě huàn lóng yì wù， mǎ guǒ lóng zhǒng qǐ shòu jī。

ㄌㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧˋ ㄨˋ， ㄇㄚˇ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧˇ ㄕㄡˋ ㄐㄧ。

徒令物故过半不补失，轮台一诏悔已迟。

tú lìng wù gù guò bàn bù bǔ shī， lún tái yī zhào huǐ yǐ chí。

ㄊㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄨˋ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄅㄨˋ ㄅㄨˇ ㄕ， ㄌㄨㄣˊ ㄊㄞˊ ㄧ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄟˇ ㄧˇ ㄔˊ。

此诗欲学旅獒可，光武一牛亦足嘘汉火。

cǐ shī yù xué lǚ áo kě， guāng wǔ yī niú yì zú xū hàn huǒ。

ㄘˇ ㄕ ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄩˇ ㄠˊ ㄎㄜˇ， ㄍㄨㄤ ㄨˇ ㄧ ㄋㄧㄡˊ ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄒㄩ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄛˇ。