虚舟

君不见江干车马纷相送，巨艑峩峩船载重。

jūn bú jiàn jiāng gān chē mǎ fēn xiāng sòng， jù biàn é é chuán zǎi zhòng。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄢ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄈㄣ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ， ㄐㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄜˊ ㄜˊ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄞˇ ㄓㄨㄥˋ。

西南使者解官归，水浅著沙牵不动。

xī nán shǐ zhě jiě guān guī， shuǐ qiǎn zhe shā qiān bú dòng。

ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄝˇ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄟ， ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄜ˙ ㄕㄚ ㄑㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ。

如君材具岂多得，合侍明光参法从。

rú jūn cái jù qǐ duō dé， hé shì míng guāng cān fǎ cóng。

ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄘㄞˊ ㄐㄩˋ ㄑㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄜˊ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄘㄢ ㄈㄚˇ ㄘㄨㄥˊ。

何为浅濑著虚舟，颇笑胸中太空洞。

hé wéi qiǎn lài zhe xū zhōu， pō xiào xiōng zhōng tài kōng dòng。

ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄞˋ ㄓㄜ˙ ㄒㄩ ㄓㄡ， ㄆㄛ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ。

问君此意竟安在，欲说向人谁与共。

wèn jūn cǐ yì jìng ān zài， yù shuō xiàng rén shuí yǔ gòng。

ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄘˇ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄢ ㄗㄞˋ， ㄩˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ。

山林钟鼎本同辙，系岸截江随所用。

shān lín zhōng dǐng běn tóng zhé， xì àn jié jiāng suí suǒ yòng。

ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄅㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄜˊ， ㄒㄧˋ ㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ。

八窗窅窅净无尘，一水泠泠清可弄。

bā chuāng yǎo yǎo jìng wú chén， yī shuǐ líng líng qīng kě nòng。

ㄅㄚ ㄔㄨㄤ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ， ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄋㄨㄥˋ。

何当抱被过君眠，分破江天幽夜梦。

hé dāng bào bèi guò jūn mián， fēn pò jiāng tiān yōu yè mèng。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄅㄠˋ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄢˊ， ㄈㄣ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ。