大涤洞天留题

落魄人间成谩老，足茧胼胝要闻道。

luò pò rén jiān chéng màn lǎo， zú jiǎn pián zhī yào wén dào。

ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄇㄢˋ ㄌㄠˇ， ㄗㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄆㄧㄢˊ ㄓ ㄧㄠˋ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ。

掉头不向声利场，飘飘迥出风尘表。

diào tóu bù xiàng shēng lì chǎng， piāo piāo jiǒng chū fēng chén biǎo。

ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥ ㄌㄧˋ ㄔㄤˇ， ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄐㄩㄥˇ ㄔㄨ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄠˇ。

嗟嗟事事不惬怀，却喜因缘饱幽讨。

jiē jiē shì shì bù qiè huái， què xǐ yīn yuán bǎo yōu tǎo。

ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄨㄞˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄅㄠˇ ㄧㄡ ㄊㄠˇ。

登太华兮濯沧浪，云梦湫隘鲁邾小。

dēng tài huà xī zhuó cāng làng， yún mèng qiū ài lǔ zhū xiǎo。

ㄉㄥ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄘㄤ ㄌㄤˋ， ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄞˋ ㄌㄨˇ ㄓㄨ ㄒㄧㄠˇ。

既不责人求诸己，自信玄门穷妙理。

jì bù zé rén qiú zhū jǐ， zì xìn xuán mén qióng miào lǐ。

ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄨ ㄐㄧˇ， ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˇ。

虚室生白悟名言，坐见吉祥来止止。

xū shì shēng bái wù míng yán， zuò jiàn jí xiáng lái zhǐ zhǐ。

ㄒㄩ ㄕˋ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˊ ㄌㄞˊ ㄓˇ ㄓˇ。

个中端的合乾坤，几道致柔若诸水。

gè zhōng duān dì hé qián kūn， jǐ dào zhì róu ruò zhū shuǐ。

ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄢ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ， ㄐㄧˇ ㄉㄠˋ ㄓˋ ㄖㄡˊ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄕㄨㄟˇ。

要须万里可参同，坐断孤峰空弃鄙。

yào xū wàn lǐ kě cān tóng， zuò duàn gū fēng kōng qì bǐ。

ㄧㄠˋ ㄒㄩ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄜˇ ㄘㄢ ㄊㄨㄥˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄨ ㄈㄥ ㄎㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄅㄧˇ。

潜山霍山大涤山，天柱插云人莫企。

qián shān huò shān dà dí shān， tiān zhù chā yún rén mò qì。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄉㄚˋ ㄉㄧˊ ㄕㄢ， ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄔㄚ ㄩㄣˊ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧˋ。

痴狂取笑谁氏子，不以生生而死死。

chī kuáng qǔ xiào shuí shì zǐ， bù yǐ shēng shēng ér sǐ sǐ。

ㄔ ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄗˇ， ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄦˊ ㄙˇ ㄙˇ。

自知踪迹类闾丘，君家可是留前轨。

zì zhī zōng jī lèi lǘ qiū， jūn jiā kě shì liú qián guǐ。

ㄗˋ ㄓ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ ㄌㄟˋ ㄌㄩˊ ㄑㄧㄡ， ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˇ。

枯藤拟待挂休休，莫使风雷暗催徙。

kū téng nǐ dài guà xiū xiū， mò shǐ fēng léi àn cuī xǐ。

ㄎㄨ ㄊㄥˊ ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ， ㄇㄛˋ ㄕˇ ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄒㄧˇ。