萝衣洞

作者: 何澹(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
何澹作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

萝衣晴带护烟蓑,楚国狂夫尚作歌。

luó yī qíng dài hù yān suō, chǔ guó kuáng fū shàng zuò gē。

ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ㄏㄨˋ ㄧㄢ ㄙㄨㄛ, ㄔㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄨ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜ。

石影到溪千丈劲,藤痕入目八分多。

shí yǐng dào xī qiān zhàng jìng, téng hén rù mù bā fēn duō。

ㄕˊ ㄧㄥˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄊㄥˊ ㄏㄣˊ ㄖㄨˋ ㄇㄨˋ ㄅㄚ ㄈㄣ ㄉㄨㄛ。

泉分小白山中雨,衣取云门寺顶荷。

quán fēn xiǎo bái shān zhōng yǔ, yī qǔ yún mén sì dǐng hé。

ㄑㄩㄢˊ ㄈㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄩˇ, ㄧ ㄑㄩˇ ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄙˋ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄜˊ。

洞口樵人谁语汝,茶过相遇更相过。

dòng kǒu qiáo rén shuí yǔ rǔ, chá guò xiāng yù gèng xiāng guò。

ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄖㄨˇ, ㄔㄚˊ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ。

白话文翻译

晴日里萝衣如带,护着烟雨蓑衣,

我这楚国的狂夫依然在此吟诗。

岩石的影子投到溪中,显出千丈的遒劲,

藤蔓的痕迹映入眼帘,有八分多深。

泉水分享着小白山中的雨露,

衣衫取用的是云门寺顶的荷叶。

洞口的樵夫啊,是谁告诉你的路径?

我们因茶相遇,今后还会再次相逢。

英文翻译

A cloak of vines, a misty raincoat bright and clear,

The madman of Chu still sings his songs here.

The rock's reflection in the stream shows strength profound,

Vine traces imprint the eye, eight parts around.

The spring divides the rain on Little White Mount's crest,

My robe is taken from lotus on Cloud-Gate Temple's breast.

Woodcutter at the cave mouth, who told you the way?

We met over tea, and will meet again some day.

深度解构

隐逸生活体现对主流认同的疏离与自主选择。

诗意解析

诗意概括

描绘隐士身着萝衣、烟蓑,在自然中狂歌的隐逸生活。

《萝衣洞》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 烟蓑 · 萝衣

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

何澹生平简介

何澹(1146年—1219年),字自然,处州龙泉(今属浙江)人。南宋中后期政治人物与文人,宋孝宗乾道二年(1166年)进士及第。他在光宗、宁宗朝历任要职,官至参知政事,是当时政坛的重要人物。其文学创作以诗歌为主,作品多写景抒怀,风格清丽,但文学成就与影响力远不及其政治地位,在文学史上属较为次要的文人。

浏览何澹全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理