红梅

冷淡梳妆不入时，故将粉面以朱施。

lěng dàn shū zhuāng bù rù shí， gù jiāng fěn miàn yǐ zhū shī。

ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄕˊ， ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ ㄧˇ ㄓㄨ ㄕ。

风标可作孤山殿，枝叶能令北客疑。

fēng biāo kě zuò gū shān diàn， zhī yè néng lìng běi kè yí。

ㄈㄥ ㄅㄧㄠ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄉㄧㄢˋ， ㄓ ㄧㄝˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ ㄧˊ。

及与松筠论旧故，未容桃李强追随。

jí yǔ sōng yún lùn jiù gù， wèi róng táo lǐ qiáng zhuī suí。

ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ。

芳名亦占群花上，所恨无功到鼎彝。

fāng míng yì zhàn qún huā shàng， suǒ hèn wú gōng dào dǐng yí。

ㄈㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄓㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄉㄧㄥˇ ㄧˊ。