游洞霄

作者: 何处厚(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
何处厚作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

洞天宫中清无尘,纷纷霏霏翔五云。

dòng tiān gōng zhōng qīng wú chén, fēn fēn fēi fēi xiáng wǔ yún。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄔㄣˊ, ㄈㄣ ㄈㄣ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄒㄧㄤˊ ㄨˇ ㄩㄣˊ。

光浮阆风蔼无垠,中有神仙相辈伦。

guāng fú láng fēng ǎi wú yín, zhōng yǒu shén xiān xiāng bèi lún。

ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄌㄤˊ ㄈㄥ ㄞˇ ㄨˊ ㄧㄣˊ, ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄌㄨㄣˊ。

服曳云章玉佩珣,时闻金钟催朝真。

fú yè yún zhāng yù pèi xún, shí wén jīn zhōng cuī cháo zhēn。

ㄈㄨˊ ㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄓㄤ ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄒㄩㄣˊ, ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄓㄣ。

仙班序列觐紫宸,琼花羌灵飞翁翁。

xiān bān xù liè jìn zǐ chén, qióng huā qiāng líng fēi wēng wēng。

ㄒㄧㄢ ㄅㄢ ㄒㄩˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄗˇ ㄔㄣˊ, ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄨㄥ ㄨㄥ。

水晶帘卷许行循,群仙以我丘壑身。

shuǐ jīng lián juǎn xǔ xíng xún, qún xiān yǐ wǒ qiū hè shēn。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˊ, ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ ㄕㄣ。

相与笑语交益亲,玄谈妙句泣鬼神。

xiāng yǔ xiào yǔ jiāo yì qīn, xuán tán miào jù qì guǐ shén。

ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄧˋ ㄑㄧㄣ, ㄒㄩㄢˊ ㄊㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄩˋ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ。

一局围棋度几春,大开十二楼宴宾。

yī jú wéi qí dù jǐ chūn, dà kāi shí èr lóu yàn bīn。

ㄧ ㄐㄩˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄉㄨˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄣ, ㄉㄚˋ ㄎㄞ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ ㄧㄢˋ ㄅㄧㄣ。

玉真安排云锦茵,天女竞着绛霞裙。

yù zhēn ān pái yún jǐn yīn, tiān nǚ jìng zhuó jiàng xiá qún。

ㄩˋ ㄓㄣ ㄢ ㄆㄞˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄣ, ㄊㄧㄢ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄩㄣˊ。

盎缶罍洗罗珠珍,金炉龙脑香腾薰。

àng fǒu léi xǐ luó zhū zhēn, jīn lú lóng nǎo xiāng téng xūn。

ㄤˋ ㄈㄡˇ ㄌㄟˊ ㄒㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄨ ㄓㄣ, ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄥˊ ㄒㄩㄣ。

七宝蜡炬光如银,凤泉饮散醉醺醺。

qī bǎo là jù guāng rú yín, fèng quán yǐn sàn zuì xūn xūn。

ㄑㄧ ㄅㄠˇ ㄌㄚˋ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄧㄣˊ, ㄈㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄣˇ ㄙㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄩㄣ ㄒㄩㄣ。

天子呼来不得臣,宴罢乘槎渡汉津。

tiān zǐ hū lái bù dé chén, yàn bà chéng chá dù hàn jīn。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄏㄨ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔㄣˊ, ㄧㄢˋ ㄅㄚˋ ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄉㄨˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄣ。

玉皇遽遣使者巡,使者交荐有大勋。

yù huáng jù qiǎn shǐ zhě xún, shǐ zhě jiāo jiàn yǒu dà xūn。

ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄒㄩㄣˊ, ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄣ。

玉皇诏归眷注勤,不容山中伴帝君。

yù huáng zhào guī juàn zhù qín, bù róng shān zhōng bàn dì jūn。

ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄣˊ, ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄧˋ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

洞天宫中清净无尘,

纷纷扬扬地飞翔着五彩祥云。

光芒浮动在阆风之上,蔼然无边,

其中有神仙相互为伴。

穿着绣有云纹的章服,佩戴着玉佩,

时而听到金钟响起,催促朝见真人。

仙班按序列朝见紫宸天帝,

琼花和仙灵飞舞,景象盛大。

水晶帘卷起,允许循此而行,

群仙视我为山林隐逸之身。

相互谈笑,交情更加亲密,

玄妙的谈论和诗句足以感动鬼神。

一局围棋度过了几个春天,

大开十二楼宴请宾客。

玉真仙女铺设云锦坐垫,

天女们争相穿着绛霞色的裙子。

盎、缶、罍、洗等器皿罗列着珍珠珍宝,

金炉中龙脑香气升腾熏染。

七宝蜡烛光芒如银,

饮罢凤泉之酒,醉意醺醺。

天子召唤也不能使我为臣,

宴会后乘着木筏渡过天河。

玉皇大帝急忙派遣使者巡视,

使者交相举荐我有大功勋。

玉皇下诏召我回去,眷顾殷勤,

不容许我在山中陪伴帝君。

英文翻译

In the cave-heaven palace, pure and free of dust,

Multitudes of clouds drift and dance in the air.

Light floats over Langfeng, a boundless, gentle mist,

Where immortals dwell together, a celestial pair.

Robes adorned with cloud patterns, jade pendants they wear,

At times, golden bells are heard, urging morning prayer.

In immortal ranks they line up to see the Purple Emperor's throne,

Qiong flowers and ethereal spirits fly, a wondrous sight unknown.

Crystal curtains are rolled up, allowing passage through,

The host of immortals see me as a man of hills and streams.

With laughter and conversation, our bond feels fresh and new,

Mystic talks and wondrous verses move both ghosts and gods to tears.

A game of Go spans several springs, time passes unaware,

The twelve towers open wide to feast and entertain.

Jade Maidens arrange couches of brocade with care,

Heavenly maidens vie in crimson sunset-skirted train.

Vessels and bowls are filled with pearls and treasures rare,

Golden censers with dragon-brain incense perfume the air.

Seven-treasure candles shine as bright as silver light,

Phoenix Spring wine is drunk until we're drunk and merry.

Even the Son of Heaven calls, but I'm not in his service tonight,

After the feast, I take a raft to cross the Milky Way.

The Jade Emperor hastily sends envoys to inquire,

The envoys jointly recommend great deeds of mine.

The Jade Emperor summons me back, his favor does not tire,

I cannot stay in mountains to keep the Emperor company, by design.

深度解构

神圣空间的描绘强化了群体的文化认同。

诗意解析

诗意概括

刻画洞霄宫作为道教圣地的清净神圣景象。

《游洞霄》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 洞天 · 五云 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄平平○平平平,平平平平平仄平。
平平仄平仄平平,○仄平平○仄平。
仄仄平平仄仄平,平○平平平平平。
平平仄仄仄仄平,平平平平平平平。
仄平平仄仄○平,平平仄仄平仄平。
○仄仄仄平仄○,平平仄仄仄仄平。
仄仄平平仄仄平,仄平仄仄平仄平。
仄平平平平仄平,平仄仄仄仄平平。
仄仄平仄平平平,平平平仄平平平。
仄仄仄仄平○平,仄平仄仄仄平平。
平仄平平仄仄平,仄仄○平仄仄平。
仄平仄仄仄仄平,仄仄平仄仄仄平。
仄平仄平仄仄平,仄平平○仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

何处厚生平简介

何处厚是中国古代一位生平事迹不详的文人,仅凭《游洞霄》等少量作品见载于部分地方志或诗文总集。其确切生卒年、籍贯及活跃朝代均无明确史料记载,在文学史上属于较为冷门的作家。

浏览何处厚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理