湘山寺

偃蹇苍松锁翠岩，邦人云是古湘山。

yǎn jiǎn cāng sōng suǒ cuì yán， bāng rén yún shì gǔ xiāng shān。

ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄤ ㄙㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢˊ， ㄅㄤ ㄖㄣˊ ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ。

寺穿石磴高低处，塔耸云烟吞吐间。

sì chuān shí dèng gāo dī chù， tǎ sǒng yún yān tūn tǔ jiān。

ㄙˋ ㄔㄨㄢ ㄕˊ ㄉㄥˋ ㄍㄠ ㄉㄧ ㄔㄨˋ， ㄊㄚˇ ㄙㄨㄥˇ ㄩㄣˊ ㄧㄢ ㄊㄨㄣ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄢ。

物外岂知尘世事，个中只许老僧闲。

wù wài qǐ zhī chén shì shì， gè zhōng zhǐ xǔ lǎo sēng xián。

ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧˇ ㄓ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄕˋ， ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄒㄧㄢˊ。

我来策杖登临罢，落日归鸦自往还。

wǒ lái cè zhàng dēng lín bà， luò rì guī yā zì wǎng huán。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄘㄜˋ ㄓㄤˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄚ ㄗˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。