采菊

作者：韩竹坡（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

韩竹坡作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

撷我百结衣，为君采东篱。

xié wǒ bǎi jié yī， wèi jūn cǎi dōng lí。

ㄒㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄝˊ ㄧ，ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣㄘㄞˇ ㄉㄨㄥㄌㄧˊ。

半日不盈掬，明朝还满枝。

bàn rì bù yíng jū， míng zhāo huán mǎn zhī。

ㄅㄢˋ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄐㄩ，ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠㄏㄨㄢˊ ㄇㄢˇ ㄓ。

悠然何处是，千古正如斯。

yōu rán hé chù shì， qiān gǔ zhèng rú sī。

ㄧㄡㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ，ㄑㄧㄢㄍㄨˇ ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄙ。

我穿着百结的衣衫，为你到东篱边采摘菊花。

半天过去还采不满一捧，但明天枝头又会开满花朵。

那悠然自得的境界究竟在何处？千古以来，真正的意趣正是如此。

I pluck them in my patched robe, for you, by the eastern fence.

Half a day yields not a handful, yet tomorrow the boughs will be full again.

Where is the place of such serene detachment? It has been thus since ancient times.

采菊赠君是一种表达高雅认同的象征性治理。

身着百结衣，为君采东篱之菊，寄托高洁的志趣与赠答之情。

仄仄仄仄○，平平仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄○○平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩竹坡，生卒年及籍贯均不详，其生平事迹在正史中无明确记载，仅通过少量诗作流传后世。其作品《采菊》等诗篇风格清雅，展现了隐逸闲适的趣味，在文学史上属于较为冷门的文人。

东山书院编辑整理