归乐堂

百岁自逆旅，微官更周流。

bǎi suì zì nì lǚ， wēi guān gèng zhōu liú。

ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄗˋ ㄋㄧˋ ㄌㄩˇ， ㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄍㄥˋ ㄓㄡ ㄌㄧㄡˊ。

应知归来乐，不减万户侯。

yīng zhī guī lái lè， bù jiǎn wàn hù hóu。

ㄧㄥ ㄓ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄌㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄏㄡˊ。

渊明一县尹，折腰憎督邮。

yuān míng yī xiàn yǐn， zhé yāo zèng dū yóu。

ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄣˇ， ㄓㄜˊ ㄧㄠ ㄗㄥˋ ㄉㄨ ㄧㄡˊ。

松菊绕东篱，田园事西畴。

sōng jú rào dōng lí， tián yuán shì xī chóu。

ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄖㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ， ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧ ㄔㄡˊ。

素琴酌樽酒，稚子相献酬。

sù qín zhuó zūn jiǔ， zhì zǐ xiāng xiàn chóu。

ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄓˋ ㄗˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄡˊ。

朱侯青云士，颇复有此不。

zhū hóu qīng yún shì， pō fù yǒu cǐ fǒu。

ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄕˋ， ㄆㄛ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄈㄡˇ。

方为功名驱，乃与贤达侔。

fāng wéi gōng míng qū， nǎi yǔ xián dá móu。

ㄈㄤ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩ， ㄋㄞˇ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄚˊ ㄇㄡˊ。

筑堂寄闲暇，笑谈指林丘。

zhù táng jì xián xiá， xiào tán zhǐ lín qiū。

ㄓㄨˋ ㄊㄤˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄓˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ。

蕉黄间荔丹，蚝山荐新𥬠。

jiāo huáng jiàn lì dān， háo shān jiàn xīn chōu。

ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄉㄢ， ㄏㄠˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄡ。

嗟我实何人，市朝亦淹留。

jiē wǒ shí hé rén， shì cháo yì yān liú。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ， ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄧˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

因君动佳兴，拟作汗漫游。

yīn jūn dòng jiā xīng， nǐ zuò hàn màn yóu。

ㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥ， ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄧㄡˊ。

安得二顷田，可卧百尺楼。

ān dé èr qǐng tián， kě wò bǎi chǐ lóu。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄦˋ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧㄢˊ， ㄎㄜˇ ㄨㄛˋ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄌㄡˊ。