逢人

逢人似相识，初不辨名字。

féng rén sì xiāng shí， chū bù biàn míng zì。

ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄙˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ。

折腰致寒暄，但道久暌异。

zhé yāo zhì hán xuān， dàn dào jiǔ kuí yì。

ㄓㄜˊ ㄧㄠ ㄓˋ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄢ， ㄉㄢˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄟˊ ㄧˋ。

归来省眉目，仿佛犹梦寐。

guī lái xǐng méi mù， fǎng fú yóu mèng mèi。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˇ ㄇㄟˊ ㄇㄨˋ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ。

自非知心交，君辈定难记。

zì fēi zhī xīn jiāo， jūn bèi dìng nán jì。

ㄗˋ ㄈㄟ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠ， ㄐㄩㄣ ㄅㄟˋ ㄉㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ。

将无半面别，正恐呼声似。

jiāng wú bàn miàn bié， zhèng kǒng hū shēng sì。

ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄓㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄨ ㄕㄥ ㄙˋ。

中年况多忘，错认固无意。

zhōng nián kuàng duō wàng， cuò rèn gù wú yì。

ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄨㄤˋ， ㄘㄨㄛˋ ㄖㄣˋ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄧˋ。

典刑要深思，摸索岂难事。

diǎn xíng yào shēn sī， mō suǒ qǐ nán shì。

ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄕㄣ ㄙ， ㄇㄛ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄋㄢˊ ㄕˋ。

尚想睢阳公，一见了奴隶。

shàng xiǎng suī yáng gōng， yī jiàn liǎo nú lì。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄙㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˇ ㄋㄨˊ ㄌㄧˋ。