丰乐楼

作者： 韩元吉（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
韩元吉作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

今岁西湖上，经行始此回。

jīn suì xī hú shàng， jīng xíng shǐ cǐ huí。

ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ， ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄕˇ ㄘˇ ㄏㄨㄟˊ。

轻烟认花柳，细雨识楼台。

qīng yān rèn huā liǔ， xì yǔ shí lóu tái。

ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ， ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

春半已多日，官闲能自来。

chūn bàn yǐ duō rì， guān xián néng zì lái。

ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄖˋ， ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄌㄞˊ。

情知欠樽酒，倚杖且徘徊。

qíng zhī qiàn zūn jiǔ， yǐ zhàng qiě pái huái。

ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄑㄧㄢˋ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄝˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

白话文翻译

今年在西湖边上，

我经过这里才又回来。

薄雾中辨认出花柳，

细雨里识得了楼台。

春已过半多日，

官务清闲能自己前来。

心里知道缺了杯酒，

拄着手杖暂且徘徊。

英文翻译

This year upon the West Lake shore,

My steps have brought me here once more.

Light mist reveals the willows and flowers,

Fine rain discerns the towers and bowers.

Spring's halfway point has long passed by,

At leisure, I come, free and spry.

Well knowing I lack a cup of wine,

Leaning on my staff, I wander and pine.

深度解构

在周期更迭中体认个体生命的短暂与自然永恒。

诗意解析

诗意概括

描绘西湖春日重游的闲适与时光流逝之感

《丰乐楼》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 舟 · 楼 · 西湖

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩元吉生平简介

韩元吉（1118-1187），字无咎，号南涧，祖籍颍川，生于开封。他是南宋中兴时期的著名文学家与官员，与陆游、辛弃疾等交游唱和，诗词文俱佳，尤以词作闻名，被视为连接北宋与南宋词风的重要人物之一。其作品风格多样，既有家国之思，亦有闲适之趣，在当时文坛享有声誉。

浏览韩元吉全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理