洋州

梁州邻左右洋川，气候融融别是天。

liáng zhōu lín zuǒ yòu yáng chuān， qì hòu róng róng bié shì tiān。

ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄢ， ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄊㄧㄢ。

地僻过冬稀见雁，箐深初夏已闻蝉。

dì pì guò dōng xī jiàn yàn， qìng shēn chū xià yǐ wén chán。

ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˋ， ㄑㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄔㄢˊ。

乡风与蜀微相似，驿路见秦旧接连。

xiāng fēng yǔ shǔ wēi xiāng sì， yì lù jiàn qín jiù jiē lián。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄩˇ ㄕㄨˇ ㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄙˋ， ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄢˊ。

骆谷转山围境内，汉江奔浪绕城边。

luò gǔ zhuǎn shān wéi jìng nèi， hàn jiāng bēn làng rào chéng biān。

ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄢ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄟˋ， ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄣ ㄌㄤˋ ㄖㄠˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ。

展开步障蘩花地，画出棋枰早稻田。

zhǎn kāi bù zhàng fán huā dì， huà chū qí píng zǎo dào tián。

ㄓㄢˇ ㄎㄞ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄠˇ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊ。

远寺径危攒迸笋，后园池冷软飞泉。

yuǎn sì jìng wēi zǎn bèng sǔn， hòu yuán chí lěng ruǎn fēi quán。

ㄩㄢˇ ㄙˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟ ㄗㄢˇ ㄅㄥˋ ㄙㄨㄣˇ， ㄏㄡˋ ㄩㄢˊ ㄔˊ ㄌㄥˇ ㄖㄨㄢˇ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ。

秋深满院芭蕉雨，晚色临轩薜荔烟。

qiū shēn mǎn yuàn bā jiāo yǔ， wǎn sè lín xuān bì lì yān。

ㄑㄧㄡ ㄕㄣ ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄩˇ， ㄨㄢˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄢ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄧㄢ。

南浦采蒲当凛冽，西溪踏石向暄妍。

nán pǔ cǎi pú dāng lǐn liè， xī xī tà shí xiàng xuān yán。

ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄘㄞˇ ㄆㄨˊ ㄉㄤ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄝˋ， ㄒㄧ ㄒㄧ ㄊㄚˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄢ ㄧㄢˊ。

夕阳道观鸣钟鼓，夜月人家奏管弦。

xī yáng dào guàn míng zhōng gǔ， yè yuè rén jiā zòu guǎn xián。

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ， ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄡˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ。

杨柳影中沽酒市，芰荷香里钓鱼船。

yáng liǔ yǐng zhōng gū jiǔ shì， jì hé xiāng lǐ diào yú chuán。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ， ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ。

珍禽听久名难辨，新果尝余味更全。

zhēn qín tīng jiǔ míng nán biàn， xīn guǒ cháng yú wèi gèng quán。

ㄓㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄑㄩㄢˊ。

野渡潮平分浅濑，群楼云散露高巅。

yě dù cháo píng fēn qiǎn lài， qún lóu yún sàn lù gāo diān。

ㄧㄝˇ ㄉㄨˋ ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄞˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄌㄡˊ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ ㄌㄨˋ ㄍㄠ ㄉㄧㄢ。

喧阗鼓吹迎神社，狼籍杯盘送客筵。

xuān tián gǔ chuī yíng shén shè， láng jí bēi pán sòng kè yán。

ㄒㄩㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ ㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄕㄜˋ， ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄧㄢˊ。

慈竹清筠霜鬭腻，海棠堆艳火争燃。

cí zhú qīng yún shuāng dòu nì， hǎi táng duī yàn huǒ zhēng rán。

ㄘˊ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄉㄡˋ ㄋㄧˋ， ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄉㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄥ ㄖㄢˊ。

苍崖险峻应藏虎，碧洞阴深恐隠仙。

cāng yá xiǎn jùn yīng cáng hǔ， bì dòng yīn shēn kǒng yǐn xiān。

ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄥ ㄘㄤˊ ㄏㄨˇ， ㄅㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄣ ㄕㄣ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢ。

妓女从游持翠盖，士流寻胜擘香笺。

jì nǚ cóng yóu chí cuì gài， shì liú xún shèng bò xiāng jiān。

ㄐㄧˋ ㄋㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄔˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ， ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄥˋ ㄅㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ。

戚姬庙宇青芜没，和相诗碑绿藓沿。

qī jī miào yǔ qīng wú mò， hé xiàng shī bēi lǜ xiǎn yán。

ㄑㄧ ㄐㄧ ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄇㄛˋ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕ ㄅㄟ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄢˇ ㄧㄢˊ。

三县俗淳宜静理，两衙事简可闲眠。

sān xiàn sú chún yí jìng lǐ， liǎng yá shì jiǎn kě xián mián。

ㄙㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄙㄨˊ ㄔㄨㄣˊ ㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄧㄚˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢˇ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ。

纷华度岁他乡外，幽趣终朝在眼前。

fēn huá dù suì tā xiāng wài， yōu qù zhōng cháo zài yǎn qián。

ㄈㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄨㄞˋ， ㄧㄡ ㄑㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ。

不为近颁明诏下，及瓜情愿满三年。

bù wéi jìn bān míng zhào xià， jí guā qíng yuàn mǎn sān nián。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧˊ ㄍㄨㄚ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄇㄢˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ。