翠屏霁雪

寒林静对展翠屏，六花妆点风景清。

hán lín jìng duì zhǎn cuì píng， liù huā zhuāng diǎn fēng jǐng qīng。

ㄏㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄥ。

四山簇簇琼瑶树，恍然照映芝兰庭。

sì shān cù cù qióng yáo shù， huǎng rán zhào yìng zhī lán tíng。

ㄙˋ ㄕㄢ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄕㄨˋ， ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄓㄠˋ ㄧㄥˋ ㄓ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ。

寒生晴光色烁烁，含辉照耀银海明。

hán shēng qíng guāng sè shuò shuò， hán huī zhào yào yín hǎi míng。

ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄙㄜˋ ㄕㄨㄛˋ ㄕㄨㄛˋ， ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄧㄣˊ ㄏㄞˇ ㄇㄧㄥˊ。

巉岩石化昆山玉，负暄猿猱出深谷。

chán yán shí huà kūn shān yù， fù xuān yuán náo chū shēn gǔ。

ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄨㄣ ㄕㄢ ㄩˋ， ㄈㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄩㄢˊ ㄋㄠˊ ㄔㄨ ㄕㄣ ㄍㄨˇ。

可怜不老山白头，梅萼藏春暗香馥。

kě lián bù lǎo shān bái tóu， méi è cáng chūn àn xiāng fù。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ ㄕㄢ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ， ㄇㄟˊ ㄜˋ ㄘㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ。

紫阳留谶歌翠寒，中有玉人在其间。

zǐ yáng liú chèn gē cuì hán， zhōng yǒu yù rén zài qí jiān。

ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄣˋ ㄍㄜ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄢˊ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ。

道传前圣发未发，教开来学难亦难。

dào chuán qián shèng fā wèi fā， jiào kāi lái xué nán yì nán。

ㄉㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄈㄚ ㄨㄟˋ ㄈㄚ， ㄐㄧㄠˋ ㄎㄞ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˊ ㄋㄢˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ。

豁然胸次冰雪释，白照红日上团团。

huò rán xiōng cì bīng xuě shì， bái zhào hóng rì shàng tuán tuán。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄒㄩㄥ ㄘˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄕˋ， ㄅㄞˊ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ。