又和子华

作者: 韩维(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩维作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

沉阴消尽见春和,初放扁舟溯绿波。

chén yīn xiāo jìn jiàn chūn hé, chū fàng piān zhōu sù lǜ bō。

ㄔㄣˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄜˊ, ㄔㄨ ㄈㄤˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄙㄨˋ ㄌㄩˋ ㄅㄛ。

水际踏青怜日暖,林间举白为花多。

shuǐ jì tà qīng lián rì nuǎn, lín jiān jǔ bái wèi huā duō。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ, ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄩˇ ㄅㄞˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛ。

狂从田妇窥篱看,醉任家童刮鼓歌。

kuáng cóng tián fù kuī lí kàn, zuì rèn jiā tóng guā gǔ gē。

ㄎㄨㄤˊ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄟ ㄌㄧˊ ㄎㄢˋ, ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄚ ㄍㄨˇ ㄍㄜ。

年少纵欢饶点检,老欢终不挂谁何。

nián shào zòng huān ráo diǎn jiǎn, lǎo huān zhōng bù guà shuí hé。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄨㄢ ㄖㄠˊ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ, ㄌㄠˇ ㄏㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

沉沉的阴云散尽,现出春日和煦的景象,

初次放下小船,逆着碧波前行。

在水边踏青,怜爱这温暖的阳光,

在树林间举起酒杯,只因繁花众多。

狂放地跟着农妇从篱笆边窥看,

醉醺醺地任凭家童击鼓唱歌。

年轻时纵情欢乐尚需稍加检点,

老了欢乐终究不再牵挂谁人评说。

英文翻译

The gloomy clouds disperse, revealing spring's mild air,

For the first time, I launch my skiff against the green waves' flow.

Strolling by the water's edge, I love the warm sun's care;

Raising my cup amidst the woods, for flowers bloom in a row.

Wildly, I peer through the fence with farm women in delight,

Drunken, I let the houseboy drum and sing with all his might.

In youth, indulge in joy but still with some restraint in sight;

In age, such pleasures never trouble me, day or night.

深度解构

阴消见和,扁舟溯波,是对环境周期转变的积极认知。

诗意解析

诗意概括

阴霾散尽春和景明,乘舟溯绿波而出,抒发愉悦闲适之情。

《又和子华》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 扁舟 · 綠波 · 春和 · 绿波

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄平平平。
平平平仄平平仄,仄平平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩维生平简介

韩维(1017年-1098年),字持国,开封雍丘(今河南杞县)人,祖籍真定。北宋中期政治家、文学家,活跃于仁宗至哲宗朝。他是颍昌府韩氏家族的重要成员,与其兄韩绛、其弟韩缜并称“三韩”,在政坛与文坛均有影响。其文学创作以诗歌为主,风格平实清雅,是北宋中期士大夫文学的代表人物之一。

浏览韩维全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理