饮圣俞西轩

欢常以饮合，欢意则非外。

huān cháng yǐ yǐn hé， huān yì zé fēi wài。

ㄏㄨㄢ ㄔㄤˊ ㄧˇ ㄧㄣˇ ㄏㄜˊ， ㄏㄨㄢ ㄧˋ ㄗㄜˊ ㄈㄟ ㄨㄞˋ。

今吾二三子，共此西轩会。

jīn wú èr sān zǐ， gòng cǐ xī xuān huì。

ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄦˋ ㄙㄢ ㄗˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ ㄒㄧ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄟˋ。

主人吾儒秀，言与二雅配。

zhǔ rén wú rú xiù， yán yǔ èr yǎ pèi。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄦˋ ㄧㄚˇ ㄆㄟˋ。

酒行倡大论，文字略琐碎。

jiǔ xíng chàng dà lùn， wén zì lüè suǒ suì。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄤˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄣˋ， ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄌㄩㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˋ。

上言评人物，要当本诸内。

shàng yán píng rén wù， yào dāng běn zhū nèi。

ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ， ㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄅㄣˇ ㄓㄨ ㄋㄟˋ。

下言讥为学，不以满自概。

xià yán jī wéi xué， bù yǐ mǎn zì gài。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˊ， ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄇㄢˇ ㄗˋ ㄍㄞˋ。

唐之众诗人，区别各异派。

táng zhī zhòng shī rén， qū bié gè yì pài。

ㄊㄤˊ ㄓ ㄓㄨㄥˋ ㄕ ㄖㄣˊ， ㄑㄩ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄜˋ ㄧˋ ㄆㄞˋ。

一经君子评，敛凿弃秕糒。

yī jīng jūn zǐ píng， lì záo qì bǐ bài。

ㄧ ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄆㄧㄥˊ， ㄌㄧˋ ㄗㄠˊ ㄑㄧˋ ㄅㄧˇ ㄅㄞˋ。

予曰吾圣俞，名足通后代。

yǔ yuē wú shèng yú， míng zú tōng hòu dài。

ㄩˇ ㄩㄝ ㄨˊ ㄕㄥˋ ㄩˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨˊ ㄊㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄉㄞˋ。

答我文如韩，尚有六经在。

dá wǒ wén rú hán， shàng yǒu liù jīng zài。

ㄉㄚˊ ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ。

况吾何所立，闻誉若抱趸。

kuàng wú hé suǒ lì， wén yù ruò bào dǎn。

ㄎㄨㄤˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˋ， ㄨㄣˊ ㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄠˋ ㄉㄢˇ。

圣俞善诱掖，斯语不无戒。

shèng yú shàn yòu yè， sī yǔ bù wú jiè。

ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄕㄢˋ ㄧㄡˋ ㄧㄝˋ， ㄙ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄐㄧㄝˋ。

意欲令吾曹，事业进以大。

yì yù lìng wú cáo， shì yè jìn yǐ dà。

ㄧˋ ㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄨˊ ㄘㄠˊ， ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧˇ ㄉㄚˋ。

我虽顽无能，闻此亦健快。

wǒ suī wán wú néng， wén cǐ yì jiàn kuài。

ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟ ㄨㄢˊ ㄨˊ ㄋㄥˊ， ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄞˋ。

呼觞满自引，不畏坐客怪。

hū shāng mǎn zì yǐn， bù wèi zuò kè guài。

ㄏㄨ ㄕㄤ ㄇㄢˇ ㄗˋ ㄧㄣˇ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄞˋ。

归来书短篇，聊以记所佩。

guī lái shū duǎn piān， liáo yǐ jì suǒ pèi。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄕㄨ ㄉㄨㄢˇ ㄆㄧㄢ， ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄟˋ。