谒孔先生

作者： 韩维（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩维作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

月出高树枝，影动酒樽处。

yuè chū gāo shù zhī， yǐng dòng jiǔ zūn chù。

ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄓ， ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ ㄔㄨˋ。

树深月色薄，稍以灯火助。

shù shēn yuè sè bó， shāo yǐ dēng huǒ zhù。

ㄕㄨˋ ㄕㄣ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄅㄛˊ， ㄕㄠ ㄧˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨˋ。

主人喜我过，斟酌亦云屡。

zhǔ rén xǐ wǒ guò， zhēn zhuó yì yún lǚ。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄌㄩˇ。

于时幸无累，所谈非近务。

yú shí xìng wú lèi， suǒ tán fēi jìn wù。

ㄩˊ ㄕˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄌㄟˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄊㄢˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄨˋ。

凉风自远生，清景澹吾虑。

liáng fēng zì yuǎn shēng， qīng jǐng dàn wú lǜ。

ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄗˋ ㄩㄢˇ ㄕㄥ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄌㄩˋ。

方期西山秋，历览陪杖屦。

fāng qī xī shān qiū， lì lǎn péi zhàng jù。

ㄈㄤ ㄑㄧ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ， ㄌㄧˋ ㄌㄢˇ ㄆㄟˊ ㄓㄤˋ ㄐㄩˋ。

白话文翻译

月亮从高高的树枝上升起，

影子在酒杯放置的地方晃动。

树林深处月色变得稀薄，

于是稍微用灯火来辅助照明。

主人很高兴我前来拜访，

斟酒劝饮也说了很多次。

此时幸好没有俗务牵累，

我们所谈的都不是近期俗事。

凉风从远方吹来，

清幽的景色使我的思虑变得恬淡。

正期待西山秋天的到来，

届时将游览山水并陪伴您漫步。

英文翻译

The moon rises above the high branches of the tree,

Its shadow sways where the wine cup is placed.

Deep in the trees, the moonlight grows thin,

So I add a little help from the lamp's light.

The host delights in my visit,

And repeatedly fills our cups.

At this moment, free from worldly burdens,

Our talk strays far from recent affairs.

A cool breeze arises from afar,

The clear scene soothes my thoughts.

I look forward to the autumn in the Western Hills,

To roam and accompany your walking staff.

深度解构

月下谒贤的场景，体现了对传统文化认同的仪式感。

诗意解析

诗意概括

月夜拜访孔先生，描绘树影酒樽交错的静谧场景，流露崇敬之情。

《谒孔先生》主题、情感、意象与语气

主题： 懷古 · 詠志 · 宴飲 · 怀古 · 宴饮 · 咏志

情感： 虔敬 · 恬淡 · 肅穆 · 肃穆

意象： 月 · 酒樽 · 樹枝 · 树枝

语气： 典雅 · 清新 · 莊重 · 庄重

格律

仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
仄○仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄仄○，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄平平仄仄。
平平仄仄平，平仄仄平○。
平○平平平，仄仄平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩维生平简介

韩维（1017年－1098年），字持国，开封雍丘（今河南杞县）人，祖籍真定。北宋中期政治家、文学家，活跃于仁宗至哲宗朝。他是颍昌府韩氏家族的重要成员，与其兄韩绛、其弟韩缜并称“三韩”，在政坛与文坛均有影响。其文学创作以诗歌为主，风格平实清雅，是北宋中期士大夫文学的代表人物之一。

浏览韩维全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理